Traduction de «Bergen Conference on the Environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bergen Conference on the Environment
conférence de Bergen sur l'environnement

Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development in the ECE Region [ Bergen Conference ]
Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale pour l'environnement et le développement

Ministerial Level Conference on the Environment for Asia and the Pacific
Conférence ministérielle sur l'environnement en Asie et dans le Pacifique

International Children's Conference on the Environment
Conférence internationale des enfants sur l'environnement

Africa Ministers Conference on the Environment | African Ministerial Conference on Environment | AMCEN [Abbr.]
Conférence ministérielle africaine sur l'environnement | CMAE [Abbr.]

Committee of Senior Officials to prepare the Fourth Session of the European Ministerial Conference on the Environment
Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 4ème Session de la Conférence ministérielle européenne sur l'Environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday the Commissioner of the Environment expressed justifiable skepticism at the government's latest promise to develop a sustainable development strategy for the environment, asking, “How will this effort succeed where others have failed?” The result is that we are on the eve of an international conference on the environment where Canada's record will be held up as what not to do when it comes to the environment.
Hier, la commissaire à l'environnement a fait part de son scepticisme fort justifié relativement à la plus récente promesse du gouvernement d'élaborer une stratégie de développement durable pour l'environnement.

Then the Minister of the Environment is afraid that he will not be going to the conference on the environment in Montreal.
D'autre part, le ministre de l'Environnement a peur de ne pas aller à la conférence sur l'environnement à Montréal.

– having regard to the 1992 Rio Conference on the Environment and Development, the 1993 Vienna Convention on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development, and the Beijing Conference on Women and Development,
— vu la conférence de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, la Convention de Vienne de 1993 sur les droits de l'homme, la conférence du Caire de 1994 sur la population et le développement et la conférence de Pékin sur les femmes et le développement,

– having regard to the 1992 Rio Conference on the Environment and Development, the 1993 Vienna Convention on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development, and the Beijing Conference on Women and Development,
– vu la conférence de Rio de 1992 sur l’environnement et le développement, la Convention de Vienne de 1993 sur les droits de l’homme, la conférence du Caire de 1994 sur la population et le développement et la conférence de Pékin sur les femmes et le développement,

14. Emphasises the need to harmonise the definition of the precautionary principle, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; notes that the definition of the precautionary principle as adopted at the Conference on the Environment and Development in Rio could become an internationally accepted model and calls for the recognition of this definition within the WTO; considers that there should be no increased scope for protectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
14. souligne la nécessité d'harmoniser la définition du principe de précaution, afin d'éviter les malentendus ou les différences d'interprétation; observe que la définition du principe de précaution, telle qu'elle a été adoptée lors de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, pourrait devenir un modèle accepté au niveau international et souhaite que cette définition soit adoptée au sein de l'OMC; estime que l'on ne devrait pas accorder plus de place à des mesures protectionnistes, mais, par contre, améliorer la transparence à l'égard de ce qui est et de ce qui n'est pas compatible avec l'OMC;

1. Notes the initiatives undertaken by the Commission in 1998 to achieve the objectives contained in the Final Declaration of the Bergen Conference on protecting the North Sea and expresses its satisfaction at the progress made in ensuring the recovery of fish stocks and ecosystems in the North Sea;
1. prend note des initiatives adoptées par la Commission en 1998 en vue de réaliser les objectifs définis dans la déclaration finale de la conférence de Bergen sur la protection de la mer du Nord et se déclare satisfait des progrès réalisés dans le sens du rétablissement des ressources halieutiques et des écosystèmes en mer du Nord;

The Bergen conference made a good start.
De bonnes choses ont été mises en route avec la conférence de Bergen.

Seventh General Assembly of Asia-Pacific Parliamentary Conference on Environment and Development—Report of Canadian Delegation Tabled Hon. Isobel Finnerty: Honourable senators, I have the honour to table in both official languages the report of the delegation of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group to the seventh general assembly of the Asia-Pacific Parliamentary Conference on the environment and development, held in Chiang Mai, Thailand, from November 20 to 23, 1999.
L'honorable Isobel Finnerty: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation du Groupe interparlementaire Canada-Japon sur la septième assemblée générale de la Conférence des parlementaires de l'Asie-Pacifique sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Chiang Mai, en Thaïlande, du 20 au 23 novembre 1999.

The federal government has wisely taken advantage of Senator Hays' knowledge and contacts in Japan, and has sought his assistance and cooperation in canvassing interest and support among Japanese legislators on such matters as the Asia-Pacific Conference, the Land Mines Treaty and the Kyoto Conference on the Environment.
Le gouvernement fédéral a eu la sagesse de profiter des connaissances du sénateur Hays et de ses contacts au Japon, et il lui a demandé son concours pour sonder les législateurs japonais au sujet de l'appui et de l'intérêt qu'ils accordaient à des initiatives comme la Conférence Asie-Pacifique, le Traité d'interdiction des mines antipersonnel et la Conférence de Kyoto sur l'environnement.

CONFERENCE OF EUROPEAN ENVIRONMENT MINISTERS The Council held an exchange of views on the follow-up to be given to the Ministerial Conference on the Environment held in Lucerne in April 1993.
CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS DE L'ENVIRONNEMENT Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la suite à donner à la Conférence ministérielle sur l'environnement qui s'est tenue à Lucerne en avril 1993.