Traduction de «Berne » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berne virus
virus Berne

Berne [ Bern ]
Berne

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works [ Berne Convention ]
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques [ Convention de Berne ]

Salmonella Bern
Salmonella IV 40:z4,z32:-

Bern dialect [ Bern ]
dialecte bernois [ bernois ]

Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution | Berne Convention
Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Accord de Berne

Bern Convention
convention de Berne

Bern Union | International Union of Credit and Investment Insurers
Union d'assureurs des crédits et des investissements internationaux | Union de Berne

Constitution of the Canton of Bern of 6 June 1993
Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993

Swiss Federal Arms Factory Berne
Fabrique fédérale d'armes de Berne [ F+A ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At international level, Articles 11bis(2) and 13(1) of the Berne Convention [4] and Article 12 of the Rome Convention [5], deal with collective management and state that Member States may determine the conditions under which certain rights may be exercised (see above mentioned Articles of the Berne Convention).
Au niveau international, l'article 11bis, paragraphe 2, l'article 13, paragraphe 1, de la convention de Berne [4] et l'article 12 de la convention de Rome [5], abordent la gestion collective et précisent que les Etats membres peuvent déterminer les conditions d'exercice de certains droits (voir les articles susmentionnés de la convention de Berne).

The Berne Convention, it is true, does not contain a definition of author, and states are at some kind of freedom to define it as they will, but not totally without any regard to the intent and purpose of the Berne convention and not totally without any regard to the nature of the Berne convention.
Il est vrai que le mot «auteur» n'est pas défini dans la Convention de Berne et que les États sont en quelque sorte libres, encore que pas tout à fait, d'en donner la définition qu'ils veulent. Ils doivent en effet tenir compte de l'intention et de l'objet de la Convention de Berne de même que de la nature de cette dernière.

(1.01) For the purposes of subsection (1), a country that becomes a Berne Convention country or a WTO Member after the date of the making or publication of a work shall, as of becoming a Berne Convention country or WTO Member, as the case may be, be deemed to have been a Berne Convention country or WTO Member at the date of the making or publication of the work, subject to subsection (1.02) and section 33.
(1.01) Pour l’application du paragraphe (1), le pays qui devient un pays partie à la Convention de Berne ou un membre de l’OMC après la date de création ou de publication de l’oeuvre est réputé avoir adhéré à la convention ou être devenu membre de l’OMC, selon le cas, à compter de cette date, sous réserve du paragraphe (1.02) et de l’article 33.

Mr. Mosley states that the Berne Convention provides the general principle that authors in the Berne union shall enjoy the rights set out in the convention along with the rights given to other Berne nationals by the laws of member states.
M. Mosley déclare que la Convention de Berne prévoit le principe général selon lequel les auteurs membres de l'union de Berne jouissent des droits prévus dans la Convention, de même que des droits conférés par les lois des autres États membres aux autres ressortissants de Berne.

There is also the Berne Convention for protection of literary and artistic works, which provides the general principle that authors in the Berne union shall enjoy the rights set out in the convention, along with the rights given to other Berne nationals by the laws of the member states.
Par ailleurs, la Convention de Berne protège les oeuvres littéraires et artistiques, de sorte que les auteurs membres de l'union jouissent des droits prévus dans la convention, de même que des droits conférés par les lois des autres États membres.

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 15 (concluded in 1886 and subsequently amended): The Berne Convention sets minimum standards of protection for authors of literary, dramatic, musical and artistic works.
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques 15 (signée en 1886 et modifiée ultérieurement). La Convention de Berne énonce les normes minimales de protection des auteurs d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques.

The Bern Convention entered into force on 6 June 1982.
La convention de Berne est entrée en vigueur le 6 juin 1982.

The European Community is a contracting party to the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats adopted at Bern on 19 September 1979.
La Communauté Européenne est partie contractante à la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, adoptée à Berne, le 19 septembre 1979.

Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention).
Décision 82/72/CEE du Conseil, du 3 décembre 1981, concernant la conclusion de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28050 - EN - Bern Convention
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28050 - EN - Convention de Berne