Vertaling van "Beset the way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beset the way
intercepter le passage

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

An Act to Provide for Affording the Guarantee of the Province to the Bonds of Rail-Way Companies on Certain Conditions, and for Rendering Assistance in the Construction in the Halifax and Québec Rail-Way
Acte pour donner, sous certaines conditions, la garantie de la province, aux obligations contractées par les compagnies de chemins de fer, et pour aider la construction du chemin de fer de Halifax et Québec

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Small arms easily find their way to those areas that are the most beset with conflict and most vulnerable to its impact. It is here, too, that they are least likely to be subject to legal control.
A l'évidence, les zones les plus vulnérables et les plus sujettes aux conflits sont aussi celles où les petites armes circulent le plus facilement et dans une large mesure de manière illégale.

To give an example: faced with the serious difficulties that have beset the European shipbuilding industry in the last 30 years, some Member States have managed to overcome and reverse the general downturn by relying on a high degree of specialisation, which has led to visible increases in added value; having moved in this way into contexts less exposed to competition, they are in a position to rival the mighty shipbuilding industries of the Far East.
Par exemple, face aux grandes difficultés qu'a rencontrées l'industrie navale européenne au cours des trente dernières années, certains États membres ont réussi à contrer et à renverser la tendance générale au déclin en pariant sur des processus hautement spécialisés qui se sont clairement traduits par des gains de valeur ajoutée et ont, par conséquent, placé cette industrie dans un contexte de concurrence moindre où elle a pu rivaliser avec les puissantes industries navales d'Extrême-Orient.

In an almost identically worded statement issued on 10 October 2002 – which does not even mention the direct talks under way or the role of the United Nations – the Northern Cyprus authorities threatened that if the ‘Greek Cypriot administration’ (sic) were to accede, the island would remain divided for good and the eastern Mediterranean would be beset by permanent instability.
Dans un communiqué du 10 octobre 2002 en des termes presque identiques – lequel ne fait même pas allusion aux pourparlers directs en cours et au rôle des Nations unies – les autorités de Chypre du Nord menacent qu’en cas d’adhésion de "l’administration chypriote grecque(sic)", la division de l’île deviendrait permanente et qu’une instabilité permanente s’installerait en Méditerranée orientale.

I hope we shall not forget the hostility and deliberately obstructive behaviour of other great powers beset with internal problems and even crime – I am deliberately referring to our Chinese friends and others – who are also putting obstacles in the way of the International Criminal Court without, however, having the courage to face an open debate in a dignified manner.
Je voudrais que nous n'oublions pas l'hostilité d'autres grandes puissances en prise avec certains problèmes et même des crimes internes - je parle de nos amis chinois et d'autres - qui prennent également la Cour pénale internationale en otage, sans être capables cependant d'affronter avec dignité un débat ouvert.

At the same time, however, the prestige of the European institutions has sunk to a new low in the eyes of the public, beset as they are between a lack of confidence on the one hand and the pressure generated by a growing number of problems on the other; by way of example, I need only name three of the most pressing problems at the present time – the oil crisis, climate change and BSE.
Parallèlement, l'image de ces institutions européennes est au plus bas parmi la population - manque de confiance d'une part, pression accrue due aux problèmes d'autre part. Pour n'en citer que quelques-uns : crise pétrolière, changement climatique, crise de l'ESB.

And thirdly, when it comes to issues beset with fears and emotions – and they are there in the enlargement process; take, for example, the issue of immigration – we must proceed with the greatest caution and keep a sense of perspective as far as we possibly can. But there are ways and means of solving these problems.
Et, troisièmement, nous devons procéder avec la plus grande prudence et la plus grande mesure pour ce qui est des thèmes chargés de craintes et d'émotions - et il y en a dans le cadre du processus d'élargissement ; l'immigration, par exemple. Mais il existe des voies et des possibilités pour résoudre ces problèmes.

When young people commit violent crimes or commit suicide or are extreme in the way they act, it is because there is something very wrong with society (1605) It is symptomatic and also reflects all the problems besetting society.
On sait bien que lorsque des jeunes commettent des crimes violents ou se suicident ou font des gestes extrêmes c'est parce qu'il y a une maladie dans l'âme, dans la société (1605) C'est symptomatique et cela reflète aussi, si l'on peut dire, tous les problèmes dont souffre une société.

Vice-President Andriessen made, i.a., the following points: Concerning the Uruguay Round "The Community and its agriculture have become a scape-goat for others who, beset by internal problems of their own, have not yet found a way to bring one of the most complex multilateral trade negotiations ever held to a successful conclusion.
Le vice-président Andriessen a notamment fait les observations suivantes : sur l'Uruguay Round "La Communauté et son agriculture sont devenues le bouc émissaire d'autres, qui, empêtrés dans leurs propres problèmes, n'ont pas encore trouvé le moyen de faire aboutir l'une des négociations commerciales multilatérales les plus complexes qui aient jamais été engagées.

This was the purpose of the reforms which were under way (gearing of production to markets, environment, installation of young farmers, forestry, rural society). They aimed to combine the economic and the social in order to solve the problems besetting rural society.
C'est le sens de la réforme en cours (ajustement des productions au marché, environnement, politique d'installation des agriculteurs, politique forrestière, politique du Monde Rural) qui doit combiner des solutions économiques et sociales pour résoudre les problèmes auxquels le Monde Rural fait face.