Traduction de «Beset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons beset by poverty
personnes pauvres

beset
coincé

beset
coincé p. p.

beset the way
intercepter le passage

beset a place
cerner un lieu

beset
clavé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must beset up as soon as possible because its establishment completes the institutional framework for European satellite radionavigation.
Elle doit être mise en place dans les meilleurs délais, parce que sa création achève le cadre institutionnel de la radionavigation par satellite européenne.

In addition, a further obvious group of countries are the land-locked and low income countries, countries that are unable to take advantage of economies of scale or are beset by logistical problems and those whose economies are not at all diversified.
De plus, un deuxième groupe de pays est constitué par les pays enclavés et les pays à bas revenus, dans l'impossibilité de bénéficier des économies d'échelle ou affectés par des problèmes logistiques et l'absence de diversification économique.

Dialogues on social, employment and regional policy issues : Although Brazil is one of the least ‘aid dependent’ countries in South America (ODA constitutes 0.05% of GNI) the country is beset by considerable poverty (e.g. a poverty rate of 27.9%) and a high GINI index (58.2 in 2003, dropping to 56.7 in 2005) as well as growing challenges in the form of regional development disparities.
Dialogues sur les questions sociales, l'emploi et la politique régionale : bien que le Brésil soit l'un des pays d'Amérique du Sud les moins «tributaires de l'aide» (l'APD représente 0,05 % du RNB), le pays est en proie à une extrême pauvreté (son taux de pauvreté est ainsi de 27,9 %), possède un coefficient de Gini élevé (58,2 en 2003, avant de tomber à 56,7 en 2005) et doit relever des défis sans cesse croissants en termes de disparités de développement entre les régions.

I would tend to agree with that view Any other formula with private insurance and so on is so complicated and beset with so many problems that I do not think that route offers any advantage.
Et j'ai tendance à partager ce point de vue. Toute autre formule d'assurance privée est tellement compliquée et risque de poser tellement de problèmes que je n'en vois pas l'intérêt.

If one is participating in an unlawful assembly, holding a brick, besetting a car, damaging property, aiding, abetting or otherwise encouraging activity, section 351(2) can be applied by the police officers.
À partir du moment où une personne participe à un attroupement illégal et qu'elle se met à lancer des pierres, à renverser des voitures, à vandaliser des propriétés et à encourager ce genre d'activité, les policiers peuvent invoquer le paragraphe 351(2).

(26) The structures of certain agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these regions show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
(26) Les structures de certaines exploitations agricoles ou entreprises de transformation et de commercialisation situées dans ces régions, sont gravement insuffisantes et soumises à des difficultés spécifiques.

Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training[24].
Très peu de données ont été collectées à ce jour sur la question de l’information des travailleurs, mais ce domaine semble rencontrer les mêmes problèmes que la formation[24].

Mr. Neville: It would not fall within the parameters of repeatedly following, repeatedly communicating, besetting or watching the dwelling house, or engaging in threatening conduct, unless the wink could be interpreted as threatening.
M. Neville: Cela ne constituerait pas le fait de suivre quelqu'un, de surveiller une maison d'habitation, de communiquer avec quelqu'un de façon répétée, ou d'adopter un comportement menaçant, à moins que l'on puisse dire qu'un clin d'oeil est un geste menaçant.

If a reasonable person would constantly follow, communicate, beset or watch someone, he would have great difficulty getting himself or herself acquitted.
Si une personne raisonnable suivait ou surveillait constamment une autre personne, elle aurait beaucoup de mal à se faire acquitter.

The Australian and New Zealand regimes rely on public service officials to deliver cumbersome programs that are beset by hidden taxpayer costs.
Les régimes de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande comptent sur les fonctionnaires du service public pour offrir des programmes lourds qui sont truffés de coûts cachés pour les contribuables.