Vertaling van "Best Start for Kids " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Best Start for Kids
Un bon départ pour les enfants

Babies Best Start
Meilleur départ

Best Start Program
programme Meilleur départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can be as simple as having a library to walk to in your community or as complex as ensuring that all buildings in it are accessible to people living with disabilities, having programs that support new Canadians, creating good quality jobs and meaningful opportunities that lift people out of poverty. It is about ensuring the best start for kids and creating meaningful opportunities for the full participation of every Canadian, regardless of postal code, privilege or circumstance.
Il faut mettre en œuvre des programmes d'aide aux nouveaux Canadiens, créer des emplois de qualité qui offrent des débouchés intéressants et qui font sortir les gens de la pauvreté; il faut assurer aux enfants un bon départ dans la vie et donner à tous les Canadiens de véritables occasions de participer pleinement, peu importe leur code postal, leurs privilèges ou leur situation.

Many countries have decided to invest in high-quality child care and early learning, acknowledging that it is fundamental to women's equality, and the best start for kids.
De nombreux pays ont décidé d'investir dans un système d'apprentissage et de garde pour les jeunes enfants, car ils reconnaissent que c'est essentiel à l'égalité des femmes, et qu'il s'agit d'un meilleur départ pour les enfants.

Part of this is about the decline in middle-class jobs, growing inequality in the country, and the government's failure to create good jobs for Canadians so that they can get ahead and give their kids the best start possible.
Cela tient en partie à la diminution des emplois pour la classe moyenne, à l'inégalité qui ne cesse de croître au pays et à l'incapacité du gouvernement de créer de bons emplois qui permettraient aux Canadiens d'améliorer leur sort et de donner à leurs enfants le meilleur départ possible.

The ERC shall give particular priority to assisting the best starting researchers with excellent ideas to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Le CER se fixe notamment pour priorité d'aider les meilleurs jeunes chercheurs d'excellence à négocier leur transition vers l'indépendance, en leur apportant un soutien approprié au stade critique de la mise en place ou de la consolidation de leur propre équipe ou programme de recherche.

The ERC shall give particular priority to assisting the best starting researchers with excellent ideas to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Le CER se fixe notamment pour priorité d'aider les meilleurs jeunes chercheurs d'excellence proposant les meilleures idées à négocier leur transition vers l'indépendance, en leur apportant un soutien approprié au stade critique de la mise en place ou de la consolidation de leur propre équipe ou programme de recherche.

The focus of this is really about honouring our promise to Canada's kids, particularly giving Canadian girls the best start.
Ce qui importe d'abord et avant tout, c'est de respecter la promesse que nous avons faite aux enfants canadiens, plus particulièrement de donner aux filles canadiennes la possibilité de connaître le meilleur départ possible.

– having regard to the Commission Communication entitled ‘Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow’ (COM(2011)0066),
– vu la communication de la Commission intitulée "Éducation et accueil de la petite enfance: permettre aux enfants de se préparer au mieux au monde de demain" (COM(2011)0066),

– having regard to the Commission Communication entitled ‘Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow’ (COM(2011)0066),
– vu la communication de la Commission intitulée «Éducation et accueil de la petite enfance: permettre aux enfants de se préparer au mieux au monde de demain» (COM(2011)0066),

– having regard to the Commission communication entitled ‘Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow’ (COM(2011)0066),
– vu la communication de la Commission intitulée «Éducation et accueil de la petite enfance: permettre aux enfants de se préparer au mieux au monde de demain» (COM(2011)0066),

I get many letters calling for a national housing strategy and for investments in infrastructure, especially in transit and in water infrastructure, and also in our social infrastructure to ensure that our kids get the best start possible, that working people have the best chance to adjust to a changing economy, and that seniors and people with disabilities get the best care possible.
Je reçois beaucoup de lettres de gens qui réclament une stratégie nationale en matière de logement et des investissements dans les infrastructures, spécialement en ce qui concerne l'eau et les transports en commun. Ils veulent aussi qu'on investisse dans notre infrastructure sociale pour donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie, pour donner aux travailleurs la meilleure chance possible de s'adapter à l'économie changeante et pour assurer aux aînés et aux personnes handicapées les meilleurs soins possibles.