Traduction de «Best answer test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

selective answer test [ best answer test | selection test | option test ]
épreuve écrite à correction objective

short-answer test
épreuve objective [ examen objectif ]

short answer test
test à court développement

UBDP test | uniformly best distance power test
test de puissance de la distance uniformément la meilleure

testing of best practice
mise en oeuvre de meilleures pratiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And the answer to that is no. For HIV, the best way to ascertain if you've been infected is to undertake the test yourself, and that needs parallel counselling, because the decisions are multiple in terms of managing that.
La réponse est non. Dans le cas du VIH, la meilleure façon de déterminer si l'on est infecté est de subir le test soi-même et de bénéficier parallèlement de counselling car une telle démarche donne lieu à de multiples décisions.

Again, we do not know; however, we suspect that the best cure for an exposed person's anxiety is counselling for themselves and counselling for their loved ones (1215) To answer the second question, it is far from clear that the information provided by involuntary testing is of such importance to the exposed person as to justify the obvious invasions of privacy, bodily integrity, and security of the person, that the bill would entail.
À nouveau, nous l'ignorons. Toutefois, nous soupçonnons que le meilleur remède à l'angoisse de la personne exposée est de lui offrir du counselling, à elle et à ses proches (1215) Bref, pour répondre à la deuxième question, il est loin d'être clair que le prélèvement involontaire fournisse à la personne exposée des renseignements assez importants pour justifier une atteinte évidente à la vie privée, à l'intégrité physique et à la sécurité de la personne, comme le projet de loi le permettrait.

Alternatively, if I am asked what is the best safeguard against the Senate ending up having its internal affairs scrutinized judicially, I believe I could give an answer that would probably satisfy both empirical and theoretical tests.
Par ailleurs, si l'on me demande quelle est la meilleure protection pour éviter une révision judiciaire des affaires internes du Sénat, je pense que je pourrais donner une réponse qui satisferait à la fois aux critères empiriques et théoriques.

As to whether or not the bill will pass the Charter test, I do not think I am the best person to answer that question.
Lorsqu'on touche à la question de la Charte, à savoir si le test passera ou pas, je ne crois pas être la meilleure personne pour vous répondre.

But if we are to come up with some kind of an enlightened decision, sir, that this is the answer to your reducing of the number of judges, less assurance of the outcomes of the courts, better ability to apply the best interests of the child tests and all the issues that you felt would lower the court confrontations and contestation.Can we even think along those lines if there's no political will and no financial means?
Par contre, si nous voulons arriver à une décision éclairée, monsieur, si nous voulons diminuer le nombre de juges, avoir moins de certitude quant aux décisions des tribunaux, mieux utiliser le critère fondé sur l'intérêt supérieur de l'enfant et régler tout ce qui, selon vous, permettrait de diminuer le nombre de confrontations et de contestations devant les tribunaux.Pouvons-nous même y songer en l'absence de volonté politique et de moyens financiers?