Traduction de «Better Business Bureau Serving the Atlantic Provinces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Better Business Bureau Serving the Atlantic Provinces [ BBB | Better Business Bureau of the Maritime Provinces ]
Better Business Bureau Serving the Atlantic Provinces [ BBB | Better Business Bureau of the Maritime Provinces ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In each of the Atlantic provinces, these communities are supported by numerous organizations which coordinate activities from education and health to economic development and business. At ACOA, serving the region's Acadian and francophone population comes naturally.
Dans chacune des provinces de l'Atlantique, ces communautés francophones bénéficient de l'appui de nombreux organismes qui coordonnent les activités depuis l'éducation, la santé jusqu'au développement économique, en passant par le monde des affaires.

Not that it was better for business or for anybody, because at the end of the day everybody in the Atlantic provinces who made representation to the Senate committee complained.
La situation ne s'est pas améliorée pour autant, puisque, au bout du compte, tous les habitants du Canada atlantique qui ont comparu devant le comité sénatorial se sont plaints.

My honourable friend should not forget that, as well as announcing yesterday the memorandum of understanding between the federal government and the Atlantic provinces, the government tabled a document full of measures to simplify the tax that is now in place for the betterment of the business people and consumers of Canada.
Mon collègue ne doit pas oublier que, en même temps qu'il a annoncé hier la conclusion d'un protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et les provinces de l'Atlantique, le gouvernement a déposé un document décrivant toutes les mesures mises en place pour simplifier la taxe dans l'intérêt des gens d'affaires et des consommateurs.

In so doing, and this is one of our main reasons for presenting this motion this morning, the federal government gave the Atlantic provinces the means to intensify economic competition, by enabling Mr. McKenna, who was Premier of New Brunswick at the time, to compete unfairly with Quebec using full page ads announcing that better conditions could be found in New Brunswick for businesses.
Le gouvernement fédéral, ce faisant—et c'est une des raisons importantes pour lesquelles nous intervenons ce matin—a donné le moyen aux provinces Atlantiques d'intensifier une concurrence économique, notamment en donnant les moyens au premier ministre du Nouveau-Brunswick d'alors, M. Frank McKenna, de faire une concurrence éhontée au Québec en annonçant à pleine page que le Nouveau-Brunswick était capable d'offrir des meilleures conditions aux entreprises.

What a great program that is aligned to fit in with local realities and that was ultimately designed to help us continue to serve not only well, but also better, the needs of the business community in the province of Quebec.
Quel beau programme qui est calqué en fonction des réalités du terrain et qui a finalement été structuré pour faire en sorte que nous puissions continuer, non seulement à bien mais à mieux servir les besoins des gens du milieu des affaires dans la province de Québec.