Vertaling van "Better Pensions for Canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Better Pensions for Canadians: Focus on Women
De meilleures pensions pour les Canadiens : la part des femmes

Better Pensions for Canadians
De meilleures pensions pour les Canadiens

Action plan for pension reform: building better pensions for Canadians
Plan d'action pour la réforme des pensions : des pensions plus accessibles aux Canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increased female labour market participation means a steadier income and better pension for women, minimising the risk of poverty and/or social exclusion.
Par une participation accrue au marché du travail, les femmes s'assureront un revenu plus stable et une meilleure retraite, ce qui réduira autant que possible le risque de pauvreté ou d'exclusion sociale;

— for CDPQ: Canadian institutional investor active globally which manages funds primarily for public and para-public pension and insurance plans.
— CDPQ: investisseur institutionnel canadien exerçant ses activités dans le monde entier et gérant des fonds essentiellement pour des plans publics et parapublics de retraite et d’assurance.

17. How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
17. Comment la réglementation européenne ou un code de bonnes pratiques pourraient-ils aider les États membres à aboutir à un meilleur équilibre entre les risques, la sécurité et l’accessibilité financière pour les épargnants et pour les institutions de retraite?

However, there is a way to fully fund those benefits while at the same time giving younger Canadians better pensions and better retirement security.
Mais il y a une façon de capitaliser intégralement toutes ces prestations tout en garantissant aux jeunes Canadiens qu'ils bénéficieront de meilleures pensions et d'une meilleure sécurité du revenu de retraite.

Canadians are told it is really important that we pay judges more and that they have better pensions.
On dit aux Canadiens qu'il est vraiment important que nous augmentions le traitement des juges et qu'ils aient une meilleure pension.

scrap almost all customs duties from day one, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, facilitate trade in services, create new market access, provide better access for European suppliers of services ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy, make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers, facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions, opening up new opportunities for professionals in these sectors, allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.
éliminera la quasi-totalité des droits de douane dès son premier jour d'application, ce qui permettra aux entreprises de l'Union d'économiser des centaines de millions d'euros par an, facilitera le commerce des services, créera de nouveaux accès aux marchés, créera de meilleures possibilités d'accéder aux marchés pour les fournisseurs européens de services tels que les services maritimes, les télécommunications ou l'ingénierie, en passant par les services environnementaux et la comptabilité, permettra aux prestataires de services de voyager plus facilement entre l'UE et le Canada pour se rendre auprès de leurs clients, facilitera la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le cas des professions réglementées, offrant ainsi de nouvelles possibilités aux personnes qui les exercent, permettra aux entreprises de l'UE de participer aux marchés publics canadiens, à tous les niveaux de pouvoir – fédéral, provincial et local –, dans des domaines allant de l'informatique aux infrastructures routières, en passant par les transports ferroviaires.

- to enhance the ability of pension systems to respond to the changing needs of society and individuals, thereby contributing to enhanced labour market flexibility, equal opportunities for men and women with regard to employment and social protection and a better adaptation of pension systems to individual needs.
- promouvoir la capacité des systèmes de pension à répondre aux besoins en mutation de la société et des personnes et concourir ainsi à l'amélioration de la flexibilité du marché de l'emploi, à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de protection sociale, et à une meilleure adaptation des régimes de retraite aux besoins des personnes.

Can we afford more and more consumer goods that do not really count in our lives or can we afford better hospitals, better schools, better training, better pensions, making sure people are not living on the streets and that people who want to work can work?
Avons-nous les moyens de nous payer de plus en plus de biens de consommation qui ne comptent vraiment pas dans notre vie? Ou avons-nous les moyens de nous offrir de meilleurs hôpitaux, de meilleurs écoles, une meilleure formation, de meilleures pensions, de veiller à ce que les gens n'aient pas à vivre dans la rue et à ce que les gens qui veulent travailler puissent le faire?

You say it's a quick fix, not a long-term solution, and you talked earlier in your response to me about other options to better the plan or get better pension returns for Canadians.
Vous dites que c'est une solution miracle, et non une solution à long terme; mais vous avez dit plutôt dans la réponse que vous m'avez donnée au sujet des autres options pour améliorer le régime ou obtenir de meilleurs rendements de pension pour les Canadiens.

The mandate of the coalition is to work cooperatively with the Canadian government to produce a retirement system for all Canadians that is consistent with the three governing principles cited in the 1982 green paper, Better Pensions for Canadians, as presented by the Honourable Marc Lalonde and the Honourable Monique Bégin.
La commission a pour mandat de collaborer avec le gouvernement canadien à créer un régime de retraite destiné à tous les canadiens qui soit conforme aux trois principes fondamentaux cités dans le livre Vert de 1982 intitulé De meilleures pensions pour les Canadiens, présentés par l'honorable Marc Lalonde et l'honorable Monique Bégin.