Traduction de «Better die as free men than live as slaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

better die as free men than live as slaves
plutôt mourir debout que vivre à genoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ancestors of Canada's black community have been present in Canada for more than 300 years and have made tremendous contributions to the building of our nation, both as slaves and free men and women.
Les ancêtres de la communauté noire du Canada sont arrivés il y a plus de 300 ans et ont apporté une énorme contribution à l'édification de notre pays, tant comme esclaves que comme hommes et femmes libres.

Ancestors of Canada's black community have been present in Canada for more than 300 years and have made a tremendous contributions in the building of our nation both as slaves and as free men and women.
Les ancêtres de la communauté noire du Canada sont arrivés au pays il y a plus de 300 ans et ils ont contribué de façon extraordinaire à la croissance de notre pays, tant à titre d'esclaves que d'hommes et de femmes libres.

The fact is that Black people, both as slaves and as free men and women, gave greatly to the betterment of Canada.
Tant les esclaves que les hommes et les femmes noirs libres ont beaucoup fait pour le Canada.

A man who has nothing for which he is willing to fight, nothing which is more important than his own safety, is a miserable creature and has no chance of being free unless made and kept so by the exertions of better men than himself.
Un homme qui n'a rien pour quoi il est prêt à se battre, rien qui ne le préoccupe plus que sa propre sécurité, est une créature misérable qui n'a aucune chance d'être libre, à moins qu'il ne le devienne et ne le reste grâce aux efforts d'hommes meilleurs que lui.

Mrs Győri, I am familiar with a principle in criminal law which states: ‘Better 10 guilty men go free than to convict a single innocent’.
Madame Győri, je connais un principe du droit pénal selon lequel «il vaut mieux laisser 10 coupables en liberté que de condamner un seul innocent».

Is there anything that the New Democratic Party members would be willing to actually take up arms for, or will they always, as John Stuart Mill would say, rely on better men than themselves to make and keep people free?
Les néo-démocrates seraient-ils prêts à prendre les armes pour quelque chose ou, comme John Stuart Mill le dirait, vont-ils toujours se fier sur des hommes plus forts qu'eux pour assurer la liberté des gens?

The European Union could hardly offer a better Christmas present than visa-free travel to Hungarians living in Vojvodina in Serbia with numerous links to Hungary, benefiting families and friends living on either side of the border.
L’Union européenne pourrait difficilement offrir plus beau cadeau de Noël qu’un voyage sans visa aux Hongrois qui vivent en Voïvodine, en Serbie, et qui ont de nombreux liens avec la Hongrie.

Doing so will enable us to conclude one of the very difficult European transport dossiers this year, at second reading, whilst striking a balance between Europe’s requirements as a business location – with free movement of goods in the internal market of 25 and more – and an infrastructure costs directive that also takes very much better account than previously of environmental concerns and the health of the people having to live along European transport routes.
Ce faisant, nous pourrons clôturer cette année l’un des dossiers très difficiles sur les transports européens, en deuxième lecture, tout en parvenant à un équilibre entre les exigences de l’Europe en tant que centre d’affaires - avec une libre circulation des marchandises dans le marché intérieur de 25 et plus - et une directive sur les coûts d’infrastructure qui prenne davantage en considération les préoccupations environnementales et en matière de santé des personnes qui doivent vivre le long des routes de transport européennes.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the United States of America and the free world have been taken by surprise by the absolutely barbaric wave of attacks that has destroyed the lives of thousands of men, women and children from more than 60 countries, murdered in appalling circumstances of horror and brutality.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les États-Unis d’Amérique et le monde libre ont été surpris par une vague d’attentats on ne peut plus barbares, qui a causé la mort de plusieurs milliers de personnes, hommes, femmes et enfants, originaires de plus de 60 pays, assassinés dans des circonstances terribles, horribles et brutales.

Therefore, I must open Mrs Kauppi’s eyes and disprove her reasoning that individual workers would be better off making their own choices, even if they belong to the fortunate ones who do not have any hereditary diseases, who are young and male, because, unfortunately, Mrs Kauppi, we women are even worse off under individual schemes as we live longer than men on average.
Il me faut aussi détromper Mme Kauppi de l’idée que les travailleurs seraient mieux lotis si on leur laissait le libre choix, même s’ils font partie des heureux qui ne sont pas atteints de maladies héréditaires, qui sont jeunes et qui appartiennent au sexe masculin, car hélas, Mme Kauppi, nous, les femmes, nous sommes encore plus mal servies avec les plans individuels, parce que nous vivons en moyenne plus longtemps que les hommes.