Vertaling van "Better flatter a fool than fight him " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better flatter a fool than fight him
on prend plus de sots avec du miel qu'avec du vinaigre.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The premier of his province said of him “He devoted his life to helping others, and acquired an international reputation as a man with a social conscience, committed to peace, justice and the fight against poverty”, while church authorities in Rome commented that no one could better incarnate the vision and spirit of the Vatican II ecumenical council than Father Ogle.
Le premier ministre de sa province disait d'ailleurs de lui: «Il a donné sa vie pour aider les autres et a acquis une réputation internationale pour sa conscience sociale et pour ses engagements pour la paix, la justice et le combat de la pauvreté». «On ne peut imaginer, je pense, personne d'autre pouvant si bien incarner la vision et l'esprit du concile comme l'a fait M. Ogle», disait Vatican II.

The ugliest is the man who thinks nothing is worth fighting and dying for, and lets men better and braver than himself protect him.
Le plus laid, c'est l'homme qui estime qu'aucune chose ne vaut la peine qu'on lutte ou que l'on se sacrifie pour sa défense et laisse à d'autres hommes meilleurs et plus braves que lui le soin de le protéger.