Vertaling van "Better late than never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better late than never
mieux vaut tard que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "Better late than never.
Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce, a déclaré à cet égard: «Mieux vaut tard que jamais.

Better late than never, which is why the Liberal Party supports Bill C-476 and why it is urging the government to support it as well, so that it can be examined in committee.
Mais mieux vaut tard que jamais. Voilà pourquoi le Parti libéral appuie le projet de loi C-476, et voilà pourquoi il exhorte le gouvernement à en faire autant, afin que nous puissions l'étudier en comité.

Better late than never, as I always say, but the damage that has been done is still there.
Je dis toujours qu'il vaut mieux tard que jamais, sauf que les dommages restent.

It is late, but as the American film has it, ‘better late than never’.
Il est tard, mais comme le dit le proverbe, mieux vaut tard que jamais.

The rescue plan was the first decision taken and it was probably taken too late, but better late than never. Now, we must urgently follow it up with the establishment, in the long term, of a real European monetary fund, a European bond market and a European rating agency, because as we all know, the single currency will not be able to operate without budgetary, tax, economic and political convergence.
Le plan de sauvegarde a été une première décision, sans doute trop tardive, mais mieux vaut tard que jamais; mais il faut maintenant le compléter d’urgence par la création, sur le long terme, d’un vrai Fonds monétaire européen, par la mise en place d’un marché obligataire européen et par la création d’une agence de notation européenne, car comme nous le savons tous, la monnaie unique ne pourra pas fonctionner sans convergence budgétaire, fiscale, économique et politique.

For a long time it looked as if this would not happen, but better late than never.
Longtemps, on a pu croire que cela n’arriverait pas, mieux vaut tard que jamais.

It is late, but better late than never.
C’est une arrivée tardive, mais mieux vaut tard que jamais.

Still, better late than never.
Cela dit, mieux vaut tard que jamais.

Better late than never, I suppose, but I bet that the public will remember the true origins of this philosophy.
Mieux vaut tard que jamais, je suppose, mais je fais le pari que nos concitoyens se souviendront des vraies origines de cette philosophie.

Better late than never, I suppose, but it is getting late, and only the shock of the October 30 results has finally stirred the government to move out of its lethargy.
J'imagine qu'il vaut mieux tard que jamais, mais le temps presse et c'est seulement la commotion causée par les résultats du 30 octobre qui a poussé le gouvernement à sortir de sa léthargie.