Traduction de «Better red than dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

better red than dead
plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]

living dog is better than a dead lion
chien en vie vaut mieux qu'un lion mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that time, the signs read " Better dead than red" .
À ce moment-là, on utilisait comme slogan «Better dead than red», ou mieux vaut être mort que rouge.

It is worth emphasising the need for this fund to be mobilised quickly and effectively, without excessive red tape, so as to contribute to better training for the workers made redundant, and thus facilitating their reintegration into the labour market in better conditions than those in which they left.
Il est utile de souligner que ce Fonds doit être mobilisé rapidement et efficacement, sans bureaucratie excessive, afin de contribuer à améliorer la formation des travailleurs licenciés et ainsi faciliter leur réintégration sur le marché de l’emploi dans de meilleures conditions que celles dans lesquelles ils l’ont quitté.

In a recession, Woodstock, Ontario is no better off than Bridgewater, Nova Scotia or Red Deer, Alberta.
Pendant une récession, à Woodstock, en Ontario, on n'est pas mieux loti qu'à Bridgewater, en Nouvelle-Écosse où à Red Deer, en Alberta.

One of these illusions is the rekindling of unilateral pacifism, a return to the unilateral pacifism of the past of ‘Better red than dead’.
Parmi ces illusions dangereuses figurent la renaissance d'un pacifisme unilatéral renouvelant le credo des pacifistes d'autrefois qui disaient "il vaut mieux rouges que morts".

Surely, then, we can put this money to better use than for nuclear weapons (1545) Within civil society there is a groundswell of concerned and caring individuals who are calling for no more war and for an end to the most deadly weapons of all.
Nous pouvons donc consacrer cet argent à des initiatives autres que les armes nucléaires (1545) Un grand mouvement d'opinion publique prévaut dans la société civile.

The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and the 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.
Les chiffres - plus de 50 000 morts, deux millions et demi de personnes déplacées et 500 000 réfugiés - illustrent mieux le calvaire vécu par la région en conflit que n’importe quel témoignage.

When you take out the U.S. though, it's going to be dramatically reduced, so we're going to be above OECD averages, with the exception of the U.S. If you're going to say this black line is a better thing than the red line, then at the end of the day you have to ask if more people have phone service, if more people have high-speed Internet, if more people have whatever the indicators are, if the investment meant anything from start to finish.
Si vous retirez les États-Unis des statistiques de l'OCDE, par contre, il sera beaucoup plus bas et nous afficherons des résultats au-dessus des moyennes de l'OCDE, sauf celles des États-Unis. Si vous affirmez que cette ligne noire est mieux que la ligne rouge, vous devrez vous demander, en bout de ligne, si plus de gens profitent de services téléphoniques, de l'Internet à haute vitesse, de n'importe quel autre service indicateur, et si l'investissement a changé quoi que ce soit du début à la fin.

It has been said that, rather than cross the red line, it was better for the negotiations to fail, and that is what happened.
On a entendu dire qu’il valait mieux que les négociations capotent plutôt que de franchir cette ligne rouge, et c’est ce qui est arrivé.

Mr. Hill (Prince George-Peace River): Better green than red.
M. Hill (Prince George-Peace River): Vaut mieux qu'elles soient vertes que rouges.