Vertaling van "Better safe than sorry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better safe than sorry
préférer la sécurité au regret

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No doubt there is still pressure in the political realm that maintains that political perception, as I say, " better safe than sorry" .
Il ne fait aucun doute qu'il y a toujours des pressions dans l'univers politique qui viennent alimenter cette perception politique, comme je l'ai dit, du « Mieux vaut prévenir que guérir ».

I have the perception that the government is more or less a prisoner of the dictum " better safe than sorry" .
J'ai l'impression que le gouvernement est plus ou moins prisonnier du dicton « Mieux prévenir que guérir ».

This " better safe than sorry" attitude comes into political play every so often in our history.
Cette attitude du « Mieux vaut prévenir que guérir » revient dans l'arène politique une fois de temps à autre dans notre histoire.

Perhaps it indicates a certain nervousness and a feeling of ‘better safe than sorry’ which is resulting in people registering even though the same use may already have been registered, et cetera.
Peut-être cela trahit-il une certaine nervosité et un certain sentiment de «mieux vaut prévenir que guérir» qui pousse les gens à effectuer l’enregistrement même qu’il est possible que le même usage ait déjà été enregistré, etc.

There needs to be an accent on crisis prevention as well as on crisis resolution, because it is better to be safe than sorry.
Il faut mettre l’accent sur la prévention des crises tout comme sur leur résolution, parce qu’il vaut mieux prévenir que guérir.

In addition, I feel that, as far as our citizens’ health is concerned, it is always better to be safe than sorry.
En outre, j’estime que, lorsque la santé de nos concitoyens est en jeu, il vaut mieux être prudent que désolé.

[Translation] Ms. Liza Frulla: Mr. Chairman, I would say that in a case such as this, [English] I would say better safe than sorry, and those that have to be saved, [Translation] They are the copyright holders.
[Français] Mme Liza Frulla: Monsieur le président, je vais vous dire que dans un cas comme celui-là, [Traduction] Je pense qu'il faut mieux prévenir que guérir et ceux qu'il faut ménager, [Français] ce sont ceux qui ont les droits d'auteur.

It is more than reasonable to have this debate, because it is certainly better to be on the safe side and to be better prepared than necessary; it is also reasonable to make use of this opportunity to take stock of the actions, and to enable Parliament to make suggestions to the Commission, and it is also a good opportunity to raise public awareness.
Il est plus que raisonnable d’avoir ce débat, parce qu’il est toujours préférable de prendre ses précautions et d’être mieux préparé que nécessaire; il est aussi raisonnable de profiter de cette occasion pour faire l’état des lieux des actions menées et pour permettre au Parlement de faire des suggestions à la Commission, mais c’est aussi une bonne opportunité pour sensibiliser l’opinion publique.

The rapporteur has shown caution and, on this issue, it is better to be safe than sorry.
Le rapporteur a fait preuve de prudence et, dans ce dossier, deux précautions valent mieux qu’une.

[Translation] Fifth, better safe than sorry.
[Français] Cinquièmement, il vaut mieux prévenir que guérir.