Traduction de «Between a rock and a hard place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

spin placed on a rock [ rotational effect on a rock ]
effet de rotation donné à une pierre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With already historic low interest levels, the Bank of Canada is stuck between a rock and a hard place, and yesterday's budget will not help one bit.
Les taux d'intérêt sont déjà à un creux historique, alors la Banque du Canada est prise entre l'arbre et l'écorce, mais le budget d'hier ne sera d'absolument aucune aide.

Of course, in her position, Lady Ashton is caught between a rock and a hard place, but if we want the EU’s voice to be heard it must be loud enough to be heard.
À la fonction qu’elle occupe, Mme Ashton se trouve, bien sûr, prise entre le marteau et l’enclume, mais si nous voulons que la voix de l’UE soit entendue, elle doit être assez forte.

The good people of Greece now find themselves stuck between a rock and a hard place as it becomes very clear that you are running the show in that country and not their elected government.
Le peuple grec se trouve maintenant pris entre le marteau et l’enclume, car il apparaît très clairement que c’est vous qui faites la pluie et le beau temps dans ce pays, et non son gouvernement élu.

− (SV) Sometimes a parliamentarian finds himself between a rock and a hard place in the choices he has to make.
− (SV) Au moment d'opérer un choix, les parlementaires sont parfois pris dans un dilemme.

The problem is not there; if the Mexicans were to go farther than the United States, restrictions would soon be imposed on their beef exports to the U.S. Thus, the Mexicans are between a rock and a hard place and cannot go farther than the Americans for now.
La semaine dernière, j'ai eu le plaisir de visiter le Mexique en compagnie du Président de la Chambre. Le Mexique représente notre deuxième marché d'exportation en importance.

We find ourselves between a rock and a hard place.
Nous nous trouvons entre l'enclume et le marteau.

We are caught between a rock and a hard place.
Nous sommes pris entre le marteau et l'enclume.

The fisherman, loggers and tourist industry workers of Atlantic Canada are caught between a rock and a hard place.
Ceux qui restent dans le secteur forestier ne peuvent couper plus d'arbres que la loi les y autorise chaque année. Les pêcheurs, les bûcherons et les travailleurs de l'industrie touristique du Canada atlantique sont coincés entre l'arbre et l'écorce.

The Liberals seemed to be caught between a rock and a hard place, to be torn between public servants and politicians.
Les libéraux ont semblé être pris entre deux feux, tiraillés entre les fonctionnaires et le politique.