Traduction de «Beveling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

3D beveling | 3D bevelling | beveling | bevelling
chanfreinage | chanfreinage 3D

skew bevel gearing | skew bevel gear set | skew bevel gear | helical bevel gearing | helical bevel gear set | helical bevel gear
engrenage conique hélicoïdal | engrenage conique à denture hélicoïdale | engrenage concourant à denture hélicoïdale

angle beveler [ angle beveller | bevelling machine | beveling machine | beveler ]
machine à biseauter

bevelling machine operating | bevelling machine tending | operate bevelling machine | operating bevelling machine
utiliser une chanfreineuse

bevelling machine [ beveler | beveller | beveling machine ]
biseauteuse [ biseautier | coupoir-biseautier ]

bevel square [ sliding T bevel | sliding T-bevel | bevel gauge ]
fausse équerre [ sauterelle ]

skew bevel gear | skew-bevel gear | skew tooth bevel gear | spiral bevel gear with straight teeth
roue conique hélicoïdale | roue conique à denture hélicoïdale

bevel | bevel square | sliding T bevel | T bevel
fausse équerre | sauterelle

angle gear box | bevel box | bevel gear case | bevel gearbox
boîte de renvoi d'angle | engrenage à biseau | engrenage conique | engrenage d'angle

skew bevel gear | spiral bevel gear | spiral bevel gear with straight teeth
roue conique à denture hélicoïdale | roue conique à denture oblique | roue conique hélicoïdale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As long as the fabricator can prove, following the allowed range in the standard, that they have this welding procedure — which is independently reviewed and then normally procedure tested, so it is a mock-up — and they demonstrate it will work and prove that the weld can be done, there is really not a hard and fast rule that thou shalt have a 45-degree bevel.
Il n'y a pas vraiment de règle stricte qui impose un chanfrein de 45 degrés tant que le fabricant peut prouver, conformément aux fourchettes préétablies dans la norme, que le procédé de soudage — qui est soumis à un examen indépendant et normalement mis à l'essai à l'aide d'une simulation — respecte ces critères et qu'il fonctionne, et que la soudure peut être réalisée.

Senator Brown: I am interested in the bevel of the pipe.
Le sénateur Brown : Je m'intéresse au chanfrein du tuyau.

You may be able to shrink that bevel angle on a robotic application and produce a consistent weld because you can program the robot to do exactly the position that you want, but you still have to go through the process.
Il sera possible de réduire l'angle du chanfrein parce qu'un robot peut être programmé pour adopter une position exacte, mais il faut quand même suivre le processus.

The standards typically allow some variance from the fabricator, or the person doing the work on the root face the land, and the bevel angle.
Les normes permettent généralement certains écarts de la part du fabricant ou de la personne qui soude le talon et l'angle du chanfrein.

(5) If wood, preferably two inches thick but not less than 1 1/2 inches in thickness, is used, the footboard shall not be cut or notched at any point, outer corners may be radiused or slightly beveled.
(5) Si du bois, de préférence d’une épaisseur de deux pouces mais d’une épaisseur d’au moins 1 1/2 pouce est utilisé, le marchepied ne doit être coupé ni encoché en aucun point; les coins extérieurs peuvent être arrondis ou légèrement biseautés.

When prescribing a cuboid shape for a unit packet, rounded or bevelled edges should be considered acceptable, provided the health warning covers a surface area that is equivalent to that on a unit packet without such edges.
Dans le cas d'une forme parallélépipédique, des bords arrondis ou biseautés devraient être considérés comme acceptables à condition que l'avertissement sanitaire couvre une surface équivalente à celle couverte sur une unité de conditionnement ne comportant pas de tels bords.

The upstands at both ends of the ramp shall be bevelled and shall not be higher than 20 mm. They shall have contrasting hazard warning bands.
Les rebords aux deux extrémités de la rampe doivent être en biseau et d'une hauteur maximale de 20 mm. Ils doivent être munis de bandes d'éveil de vigilance de couleur contrastante.

"(11b) Mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
"(11 ter) La viande séparée mécaniquement est obtenue en séparant la viande des os de telle sorte que la structure fibreuse des muscles est détruite ou modifiée.

A short sterile needle, bevel edge outwards, with graduated syringe charged with tuberculin, inserted obliquely into the deeper layers of the skin may be used.
On pourra utiliser pour cela l'aiguille courte et stérile, bord biseauté vers l'extérieur, d'une seringue graduée contenant de la tuberculine, que l'on introduira dans les couches les plus profondes de la peau.

A short sterile needle, bevel edge outwards, with graduated syringe charged with tuberculin attached shall be inserted obliquely into the deeper layers of the skin.
Une petite aiguille stérile, avec le bord biseauté à l'extérieur, reliée à une seringue graduée contenant de la tuberculine, est introduite obliquement dans les couches les plus profondes de la peau.