Traduction de «Beyond Food Shortage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beyond Food Shortage
Au-delà du dépannage alimentaire

basic food shortage [ shortfall in basic food ]
pénurie d'aliments de base [ déficit en aliments de base ]

food shortage
pénurie de produits alimentaires

food shortage
carence alimentaire | déficit alimentaire

basic food shortage | shortfall in basic food
pénurie d'aliments de base | déficit en aliments de base

Workshop on National Preparedness for Acute and Large-Scale Food Shortages in Asia and the Pacific
Journée d'étude sur la préparation nationale à des pénuries graves et généralisées de vivres en Asie et dans le Pacifique

protection mechanism in the event of food shortage
mécanisme de protection en cas de pénurie alimentaire

food shortage
pénurie alimentaire

food shortage
pénurie alimentaire | disette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beyond the immense need in immediate healthcare, the epidemic also generates shortages in food, clean water and sanitation and heavily impacts the economies of the concerned countries.
Au-delà des immenses besoins en soins de santé immédiats, l’épidémie entraîne des pénuries de nourriture et d’eau potable, met à mal l'infrastructure sanitaire et a de lourdes répercussions sur les économies des pays concernés.

79. Stresses that while the primary role of the current and the reformed CAP is to guarantee European Union food security as well as global food supply in times of rising food prices and food shortages, it is at the same time delivering a variety of public goods beyond agricultural markets, such as maintaining farm land in production throughout Europe, shaping the diversity of landscapes, enhancing biodiversity and animal welfare, mitigating climate change, preserving soils and water, combating rural depopulation, poverty and segregation, providing for employment and services of general interest in rural areas, contributing to a more sustainable food production and supporting renewable sources of energy;
79. souligne que si le rôle premier de la PAC actuelle et réformée est de garantir la sécurité alimentaire de l'Union européenne ainsi que l'approvisionnement alimentaire mondial en temps de flambée des prix des denrées alimentaires et de pénuries alimentaires, elle rend aussi toute une série de services publics allant au-delà des marchés agricoles, comme préserver l'exploitation des terres agricoles dans toute l'Europe, assurer la diversité des paysages, renforcer la biodiversité et le bien-être animal, atténuer le changement climatique, assurer la conservation des sols et de l'eau, lutter contre l'exode rural, la pauvreté et la ségrégation, donner de l'emploi et proposer des services d'intérêt général dans les zones rurales, contribuer à une production alimentaire plus durable et soutenir les sources d'énergie renouvelables;

78. Stresses that while the primary role of the current and the reformed CAP is to guarantee European Union food security as well as global food supply in times of rising food prices and food shortages, it is at the same time delivering a variety of public goods beyond agricultural markets, such as maintaining farm land in production throughout Europe, shaping the diversity of landscapes, enhancing biodiversity and animal welfare, mitigating climate change, preserving soils and water, combating rural depopulation, poverty and segregation, providing for employment and services of general interest in rural areas, contributing to a more sustainable food production and supporting renewable sources of energy;
78. souligne que si le rôle premier de la PAC actuelle et réformée est de garantir la sécurité alimentaire de l'Union européenne ainsi que l'approvisionnement alimentaire mondial en temps de flambée des prix des denrées alimentaires et de pénuries alimentaires, elle rend aussi toute une série de services publics allant au-delà des marchés agricoles, comme préserver l'exploitation des terres agricoles dans toute l'Europe, assurer la diversité des paysages, renforcer la biodiversité et le bien-être animal, atténuer le changement climatique, assurer la conservation des sols et de l'eau, lutter contre l'exode rural, la pauvreté et la ségrégation, donner de l'emploi et proposer des services d'intérêt général dans les zones rurales, contribuer à une production alimentaire plus durable et soutenir les sources d'énergie renouvelables;

I was in contact with New York just the other day. They said the seriousness of the world food shortage is beyond what people recognize at this point in time.
Je parlais justement à quelqu'un à New York, l'autre jour, et il me disait que la pénurie alimentaire mondiale était grave, et que les gens ne s'en rendaient pas compte.