Traduction de «Beyond the Golden Mountain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beyond the Golden Mountain - Chinese Cultural Traditions in Canada [ Beyond the Golden Mountain ]
Au-delà de la montagne d'or - La culture traditionnelle des Sino-Canadiens [ Au-delà de la Montagne d'or ]

The Mountain and Beyond: Resources for a Collaborative Approach to Domestic Violence
Au-delà de la montagne : Ressources de concertation sur la violence familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many geographical features such as mountain ranges (the Alps, the Pyrenees, the Carpathians), river basins (the Rhine, the Danube) and forests (the Fennoscandinavian Forests) go beyond national boundaries and are part of the EU’s shared natural and cultural heritage and identity.
De nombreux éléments géographiques, tels que les chaînes montagneuses (les Alpes, les Pyrénées, les Carpates), les bassins hydrographiques (le Rhin, le Danube) et les forêts (les forêts fennoscandiennes) enjambent les frontières nationales et font partie du patrimoine naturel et culturel commun de l'UE.

Against this backdrop, the Regulation provides, in particular, for support for mountain regions with natural handicaps and other disadvantaged areas (defined by the Member States on the basis of common objective criteria) and for agri-environmental or forest-environmental payments, which only cover commitments that go beyond the corresponding obligatory standards.
Dans ce cadre, le règlement prévoit notamment des aides liées aux handicaps naturels dans les régions de montagnes et les autres zones à handicap (désignées par les États membres sur la base de critères communs objectifs) ou des paiements agroenvironnementaux ou sylvoenvironnementaux qui ne couvrent que les engagements allant au-delà des normes obligatoires correspondantes.

One of the opening exhibits at the Canadian Museum of Civilization in 1989 was “Beyond the Golden Mountain: the Chinese in Canada”.
Une des premières expositions du Musée canadien des civilisations en 1989 avait pour thème « Au-delà de la montagne d'or: La culture traditionnelle des Sino-canadiens ».

In British Columbia, beyond the Rocky Mountains, we have a vibrant population that is more and more requesting to be recognized for its distinctiveness.
En Colombie-Britannique, au-delà des Rocheuses, nous avons une population dynamique qui demande de plus en plus qu'on reconnaisse son caractère distinct.

Most illegal immigrants arrive here with the misconception that they are coming to the golden mountain or whatever.
La plupart des immigrants illégaux arrivent ici en s'imaginant qu'ils trouveront la montagne d'or.

However, as you know very well, Fujian province has been sending people to the golden mountain for a hundred years now.
Néanmoins, comme vous le savez, la province du Fujian envoie des gens vers la montagne d'or depuis une centaine d'années.