Traduction de «Biennale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Venice Biennale
Biennale de Venise

biennal oscillation | quasi-biennal oscillation | stratospheric oscillation
oscillation biennale | oscillation quasi biennale

biennal plant | biennal
plante bisannuelle | bisannuelle | plante biannuelle | biannuelle

biennal
plante bisannuelle

biennal
bisannuel

biennial | biennale
biennale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An exhibition featuring the finalists of the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award over the past 25 years will be on display for the first time during the Venice Biennale (La Biennale di Venezia).
Une exposition rassemblant les finalistes du prix de l'Union européenne pour l'architecture contemporaine «Mies van der Rohe» des 25 dernières années sera dévoilée pendant la Biennale de Venise (La Biennale di Venezia).

The Venice Biennale (la Biennale di Venezia) has been one of the most prestigious cultural institutions in the world for over a century.
La Biennale de Venise (la Biennale di Venezia) est l'une des institutions culturelles les plus prestigieuses du monde depuis plus d'un siècle.

Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for culture, said: "We are honoured that the EU Prize will be part of the Biennale, one of the most prestigious art events in the world.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à la culture, a déclaré à ce sujet: «Nous nous enorgueillissons de ce que le prix de l'UE s'inscrive dans la Biennale, l'un des événements artistiques les plus prestigieux au monde.

The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Le financement alloué dans le cadre des instruments est soumis à un système de suivi annuel fondé sur une méthodologie établie par l'OCDE (les "marqueurs Rio"), qui est intégré dans la méthodologie existante pour la gestion des résultats des programmes de l'UE, afin de chiffrer les dépenses liées à l'action pour le climat et à la biodiversité au niveau des programmes d'action, des mesures particulières et spéciales prévues à l'article 2, paragraphe 1, et enregistré dans le cadre des évaluations et des rapports biennaux.

2. The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
2. Le rapport biennal contient, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation, sur l'engagement des partenaires concernés et sur l'exécution des engagements budgétaires et des crédits de paiement.

The information for the first four years of the SLP is presented in the 2005–2007 and 2007–2009 biennial reports: [http ...]
L’information pour les quatre premières années du PSL est présentée dans les rapports biennaux de 2005-2007 et de 2007-2009: [http ...]

We wish all artists every success, especially those participating in the Venice Biennale – which opens this week – and particularly Tracy Emin.
Nous souhaitons beaucoup de succès à tous les artistes, en particulier à ceux qui participent à la Biennale de Venise - qui s’ouvre cette semaine - et spécialement à Tracy Emin.

27. The Ombudsman has submitted only one major expenditure related to new projects - EUR 150 000 for the organization of the National Ombudsman Biennal Seminar for which the Ombudsman is responsible every 10 years.
27. Le Médiateur n’a soumis qu’une dépense majeure relative aux nouveaux projets – 150 000 EUR pour l’organisation du Séminaire biennal des médiateurs nationaux, de laquelle le Médiateur est responsable tous les 10 ans.

The Commission has never financed the participation of European artists or any other kind of activity in the Havana Biennal, nor was such a financing foreseen for this year.
La Commission n’a jamais financé la participation d’artistes européens, ni toute autre activité, à la biennale de La Havane.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, September 28 to October 29 are the dates for the Biennale de Montréal 2000, the second Biennale, which is being held to mark the new millennium, with time as the theme.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, du 28 septembre au 29 octobre prochain se tiendra la deuxième Biennale de Montréal 2000, placée sous le thème du «temps» et destinée à marquer le nouveau millénaire.