Vertaling van "Big Bear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great Bear [ Big Bear ]
Grande Ourse

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

big-end bearing | large-end bearing | bottom-end bearing | lower-end bearing
coussinet de tête de bielle

breaking out of connecting rod cap | connecting rod bearing worn out | running out of big end bearing cap
bielle coulée

big end half bearing | cap bearing
coquille | demi-coussinet | demi-coussinet de tête de bielle

big-end bearing
coussinet de bielle

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

big wall climbing | big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing
escalade en falaise | falaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Big Bear, her ancestor and the hero of my novel, was, of course, the greatest Plains Cree chief.
Big Bear, son ancêtre, ainsi que le héros de mon roman, était bien sûr le plus grand chef des Cris-des-Plaines.

When you look at other heroes such as Chiefs Poundmaker and Big Bear you note that they are identified with one nation.
Quand on envisage d'autres héros, comme les chefs Poundmaker et Big Bear, on les relie à une nation.

In November 1992, I received a letter from Yvonne Johnson, an inmate at the Kingston Prison for Women. In it, she told me she had just read my novel, the Temptations of Big Bear.
En novembre 1992, j'ai reçu une lettre d'Yvonne Johnson, détenue à la prison des femmes de Kingston; elle venait juste de terminer mon roman Temptations of Big Bear.

Nine years later, in 1885, Big Bear's band was involved in the rebellion, and he died in 1888 from the effects of his imprisonment for the actions of his band.
Neuf ans plus tard, en 1885, la bande de Big Bear a participé à la rébellion; il est décédé en 1888 des suites de la peine d'emprisonnement qui lui avait été infligée pour les faits et gestes de sa bande.

5. Recognises that ‘big data’ and knowledge are the fuel of the EU’s future economy; welcomes the proposed data protection package as a way to increase trust and transparency; stresses the need to bear in mind the challenges resulting from globalisation and the use of new technologies, and the importance of ensuring that a modernised EU data protection regime strengthens citizens’ rights, making the EU the forerunner and trend-setter in the field of data protection, enhancing the internal market and creating a level playing field for all businesses active in the EU;
5. reconnaît que les "données en masse" et la connaissance sont le carburant de l'économie future de l'Union; salue dans le paquet proposé pour la protection des données un moyen d'accroître la confiance et la transparence; insiste sur la nécessité de garder à l'esprit les défis que lance la mondialisation et le recours aux techniques nouvelles, ainsi que sur l'importance qui s'attache à la modernisation du régime européen de protection des données qui renforce les droits des citoyens en faisant de l'Union un avant-coureur et un pionnier dans le champ de la protection des données, en animant le marché intérieur et en établissant des conditions égales de concurrence pour toutes les entreprises actives dans l'Union;

– Mr President, EU-Russia relations rank as one of the top challenges for the EU and opinions vary widely within this Parliament whether to wield the big stick and confront the bear or speak softly with a mixture of carrot and stick in dealing with Russia under its new President Medvedev, which rather aptly means ‘bear’ in Russian.
– Monsieur le Président, les relations entre l’UE et la Russie se placent au rang des grandes priorités de l’UE et les points de vue varient grandement au sein de ce Parlement; c’est un choix entre brandir le gros bâton et affronter l’ours ou plutôt user de douceur en jouant de la carotte et du bâton dans la manière d’appréhender la Russie sous le nouveau président Medvedev, qui signifie, assez à-propos, «ours» en russe.

Let every one of them bear in mind that no business started out big and that today’s start-ups are destined to be the medium-sized and big businesses of tomorrow.
Que chacun garde à l’esprit qu’aucune entreprise n’est née grande et que ce sont les start-ups d’aujourd’hui qui sont appelées à devenir les moyennes et les grandes entreprises de demain.

Within the aboriginal communities chiefs like the late Big Bear, Poundmaker, Ahtakakoop and Seekaskoch are focal points for the development of interpretive and educational centres.
Au sein des collectivités autochtones, des chefs comme les défunts Big Bear, Poundmaker, Ahtakakoop et Seekaskoch, servent de sources d'inspiration pour la création de centres d'interprétation et d'éducation.