Traduction de «Big end keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

big end of connecting rod [ connecting-rod big end | rod big end ]
tête de bielle

big end down | narrow end up | small end up | NEU [Abbr.]
grande base en bas | GBB [Abbr.]

big end | large end | bottom end | lower end
tête de bielle

big-end bearing | large-end bearing | bottom-end bearing | lower-end bearing
coussinet de tête de bielle

big end up | wide end up | BEU [Abbr.] | WEU [Abbr.]
grande base en HAUT | GBH [Abbr.]

big-end bearing
coussinet de bielle

big end cap
chapeau de bielle

big end
grosse manche [ gros bout ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know our population in Canada is about a million people, and that's our traditional customer base, so we're not of the mind that we'll be one of the big four banks in Canada—although if they keep merging, we may end up being that just by default.
Nous savons que notre population au Canada est d'environ un million de personnes et c'est notre clientèle traditionnelle, et il n'est donc pas question dans notre esprit de devenir l'une des quatre grandes banques au Canada, quoique, si celles-ci continuent de se fusionner, nous finirons peut-être par en former une, par défaut.

When I made recommendations to my colleagues, I made sure that I encouraged my colleagues to keep a low profile during the big demonstrations that will be held in the coming months—that is a scoop—since in 2014, the Canadian public and all members of first nations are cynical when people use contentious issues and aboriginal identity issues to win votes and serve their own ends.
Lors de la formulation de mes recommandations pour mes collègues, je me suis assuré d'inviter mes collègues à se montrer assez discrets lors des manifestations d'envergure qui auront lieu au cours des prochains mois — j'annonce déjà un scoop —, puisque la reprise des matières contentieuses et des matières identitaires aborigènes à titre d'élément électoraliste et à titre purement utilitaire est perçue d'un oeil cynique en 2014 par les citoyens canadiens ainsi que par l'ensemble des membres des Premières Nations.

As long as the cars keep running into the terminal on a consistent and regular basis so that you don't end up with big surges, I can foresee where they will continue to operate that way.
Tant et aussi longtemps que les wagons continuent d'arriver au terminal de façon constante et régulière, pour qu'il n'y ait pas de grosses accumulations, je prévois qu'on continuera à fonctionner ainsi.

With reference in particular to the tiresome situation we keep finding ourselves in, starting back in 1998, with LTCM, Hypo Real Estate and, of course, Lehman, and the knock-on effects, rules should emerge from this that make it impossible to end up with the basic problem of ‘too big to fail’.
En ce qui concerne plus particulièrement la fâcheuse situation dans laquelle nous nous trouvons encore, depuis 1998, avec LTCM, Hypo Real Estate et, bien sûr, Lehman, ainsi que les effets d’entraînement, il faudrait en tirer des règles empêchant qu’on en arrive au problème fondamental du «too big to fail» (trop grands pour faire faillite).

The public then ends up adding corporate profits to its costs, but the government does not show big short term investment spending and can keep corporate taxes lower.
Le public finit par ajouter les bénéfices des sociétés à ses coûts, mais le gouvernement n'affiche pas de grosses dépenses en investissement à court terme et peut maintenir les impôts des sociétés à un niveau peu élevé.

We will end up with more sustainable water use strategies for our cities, for example, and with more creative ways of reusing or recycling water to keep it out of the water treatment systems so that we do not have to spend big bucks to treat it.
Cet exercice nous permettrait de mettre au point un plus grand nombre de stratégies d'utilisation durable de l'eau dans nos villes, par exemple, et des façons plus créatives de réutiliser ou de recycler l'eau afin de ne pas l'acheminer dans le réseau de traitement des eaux et d'assumer les coûts élevés de son traitement.