Vertaling van "Big hit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big hit [ big base hit | key hit | key base hit ]
coup sûr important

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

analysing big data | test big data | analyse big data | investigate big data
analyser des données volumineuses | analyser des mégadonnées

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

big data [4.7] [ big data analytics | big data technology | large data set | mass data ]
mégadonnées [4.7] [ analyse de mégadonnées | données de masse | données massives | grand ensemble de données | technologie de mégadonnées ]

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

digital documentation archivist | documentation archivist | big data archive librarian | computer tape librarian
responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no doubt that our primary commodity industries have taken a 15 per cent hit in terms of the prices at which they can sell their products. That is a big hit.
Il ne fait aucun doute que le prix auquel nos industries du secteur des produits de base peuvent vendre leurs produits a été réduit de 15 p. 100, ce qui est beaucoup.

I had the pleasure of spending time there with people like Rick Mercer and Mary Walsh, and on my last trip there, Don Cherry, who was understandably a pretty big hit with the troops.
Là-bas, j'ai eu le plaisir de côtoyer des gens comme Rick Mercer et Mary Walsh et, lors de mon dernier voyage, Don Cherry, qui a évidemment eu beaucoup de succès auprès des militaires.

Bondholders would take a big hit – i.e. households through their savings instruments like pension savings, as well as institutional investors such as pension funds and insurance companies.
Les détenteurs d’obligations y auraient beaucoup à perdre, à travers leurs instruments d’épargne, tels que les épargnes-retraites. Les investisseurs institutionnels, comme les fonds de pension et les compagnies d’assurance, pâtiraient eux aussi de la situation, tout comme les banques qui en seraient également pour leurs frais.

The public service really took a big hit, Canadians took a big hit, our health care took a hit, and the provinces took a hit in terms of the transfers for social services and health care costs.
La fonction publique a été très touchée, les Canadiens ont été très touchés, notre secteur de la santé a été très touché et les provinces, elles aussi, ont été très touchées sur le plan des transferts en matière de services sociaux et de santé.

In addition, many Member States with pay-as-you-go systems (particularly the EU-15) are confronted with big increases in costs now and in the future, which means growing pressure on solidarity and heavier burdens for the younger generation. Moreover, the financial and economic crisis has shown that no pension system is immune to such events but that large budget deficits, high unemployment and very limited scope for increasing the burden of taxation and other levies particularly hit pay-as-you-go systems.
Il faut aussi noter que, comme la crise économique et financière l'a montré, qu'aucun système de pension n'est à l'abri; au contraire, des déficits budgétaires importants, un chômage élevé et des possibilités très limitées d'accroître les charges collectives ont un impact négatif en particulier sur les régimes par répartition.

Sarah Polley's film Away from Her you've perhaps heard of it starring our own Gordon Pinsent, has been a very big hit at the box office here at home and in the U.S. Other Canadian successes in television are Bon Cop, Bad Cop and Trailer Park Boys, and we're proud of a hit show, Corner Gas.
Et oui, je vais bientôt conclure, monsieur. Nous avons connu des succès importants ces dernières années: le film de Sarah Polley, Away from Her — vous en avez peut-être entendu parler, avec, dans le rôle principal, un acteur de chez nous, Gordon Pinsent, a fait recette au Canada et aux États-Unis; côté télévision, mentionnons le succès de Bon Cop, Bad Cop et de Trailer Park Boys, ainsi que d'une émission dont nous sommes fiers, Corner Gas.

Another issue which it raises is why terrorists hit certain specific countries. Perhaps they hit the big countries?
Cela soulève une autre question, à savoir pourquoi les terroristes frappent-ils certains pays spécifiques?

However, the markets have taken a big hit in recent months and there is no question that the hit in the marketplace has hit every Canadian because every working Canadian contributes into that fund.
Cependant, le marché a pris un dur coup ces derniers mois, et il ne fait pas de doute que cela a touché tous les Canadiens, parce que chaque travailleur canadien cotise à ce régime.

It has always been that way in this House, and although the two ‘big boys’ in this House have got together, that does not mean that this House can change its rules and regulations because those big boys hit it off so well!
Il en est toujours allé ainsi dans notre Assemblée, et même si les deux gros éléphants ont conclu un mariage, cette Assemblée ne peut pas changer ses règles à cause du grand amour de ces éléphants ! La démocratie repose sur des règles et non sur la puissance des grands !

In my view, the regulation can be described as a big hit and an important step towards unitary and uniform European conflict of laws in matters of insolvency.
À mon sens, on peut qualifier ce règlement de coup de maître et de pas important vers un droit européen uniforme, cohérent, en matière de conflit de lois dans des affaires d'insolvabilité.