Vertaling van "Big toe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big toe | great toe | hallux
gros orteil | hallux

stiff big toe
hallux rigidus

painful big toe
gros orteil douloureux

big toe pose [ padangusthasana ]
posture des gros orteils [ padangusthasana | padangusthâsana ]

Pain in big toe
douleur au gros orteil

great toe | big toe | hallux
hallux | gros orteil

great toe [ digitus I | big toe | hallux ]
gros orteil [ hallux | hallus ]

metal-toed shoe [ steel toe shoe | steel safety toe shoe | steel toe guard shoe | steel-capped toe shoe | steel cap toe shoe | steel toe box shoe | metal toe box shoe ]
chaussure à embout d'acier

rod cap | big-end bearing cap | big end bearing shell | big-end half bearing | big end keep | cap of connecting rod big end
chapeau de tête de bielle | coquille de palier de tête de bielle | demi-coussinet de tête de bielle

safety toe-cap | steel cap | steel toe-cap | steel toe | protective toe cap | cap
embout de sécurité | embout de protection | coquille de sécurité | coquille de protection | bout coquille | bout coquille de sécurité | embout d'acier | cap d'acier | cap de soulier de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the root of this individual's problem wasn't so much his presenting symptom of a sore big toe as this psycho-social issue around his interaction with his children.
Le problème de cette personne ne tenait donc pas tellement au symptôme qu'il présentait, à savoir un gros orteil enflé, qu'à cette question psychosociale de l'interaction qu'il avait avec ses enfants.

I treated his sore big toe and helped to alleviate the discomfort he experienced.
J'ai traité son gros orteil et je l'ai aidé à atténuer le mal.

There are a lot of devious people in this world who get the impression that all you have to do is put your big toe on Canadian soil and mister, you have every benefit this country has to offer, bar no expense.
Il y a beaucoup d'individus retors dans ce monde qui ont l'impression qu'il suffit de mettre le gros orteil sur le sol canadien pour être en droit de bénéficier de tous les avantages que ce pays peut leur offrir, quel qu'en soit le coût.

You do the math and I'm from Ontario, so I count on the big toe and carry the one.
Faites les calculs—et je suis de l'Ontario, j'ai appris à compter sur les doigts.

It should not just toe the line on the European stage, especially while being new and not big.
Il ne devait pas seulement obéir au doigt et à l’œil sur la scène européenne, en particulier en étant nouveau et pas très grand.

The heart can beat vigorously, even passionately, but that doesn't stop the patient having gout in the big toe.
Le coeur peut battre energiquement et meme passionnement, cela n'empeche pas le malade d'avoir de la goutte au gros orteil.