Traduction de «Bigamy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bigamy
bigamie

bigamy | multiple same-sex partnerships | multiple civil partnerships
pluralité de partenariats enregistrés

bigamy | multiple marriage
pluralité de mariages | bigamie | polygamie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your organization put forward the argument that passage of that legislation would open the floodgates to bigamy, polygamy, and incest.
Votre organisation a alors soutenu que l'adoption du projet de loi ouvrirait grand la porte à la bigamie, à la polygamie et à l'inceste.

While bigamy is still illegal in the UK, polygamous Islamic wives are officially recognised as dependants for the purposes of tax relief and benefits payments.
Si la bigamie demeure illégale au Royaume-Uni, les femmes islamiques polygames sont officiellement reconnues comme personnes à charge aux fins de l’allègement fiscal et du paiement de prestations.

Bigamy is prohibited in Europe, and I would welcome an answer from the Commissioner, for I cannot imagine that he would knowingly allow it to be stated that polygamy was intended to protect women, whilst certain forms of same-sex partnership are outlawed.
La bigamie est interdite en Europe et j’aimerais avoir une réponse de la part du commissaire, car je ne puis imaginer un seul instant qu’il puisse en connaissance de cause admettre que la polygamie a été créée pour protéger les femmes alors que certaines formes d’homosexualité sont bannies.

Family reunifications involving second, third or fourth wives – which go against the prohibition, customary in Europe, of bigamy – must be brought to an end without delay.
Il convient d’interdire dans les plus brefs délais les regroupements familiaux qui impliquent une deuxième, une troisième, voire une quatrième épouse, car ils font fi de l’interdiction, courante en Europe, de la bigamie.

Various groups and religions are demanding legal status of marriage for bigamy and polygamy.
Divers groupes et diverses confessions exigent le statut juridique du mariage pour la bigamie et la polygamie.

Plus, Tunisia is the first country in the Arab League to have abolished bigamy.
J'ajoute que la Tunisie est le premier pays, membre de la Ligue arabe, à abolir la bigamie.

They believe that `sexual orientation' may be used to defend bigamy, polygamy, philandering, same sex marriages, and other practices that will imperil the definition of family and marriage.
Ils pensent qu'on pourrait invoquer l'orientation sexuelle pour défendre la bigamie, la polygamie, les liaisons multiples, les mariages entre personnes de même sexe et d'autres pratiques qui compromettront la définition de la famille et du mariage.

I cite as examples sections 290 and 293 which prohibit bigamy and polygamy.
Je parle par exemple des articles 290 et 293, qui défendent la pratique de la bigamie et de la polygamie.

I mean, bigamy is in the Criminal Code as being illegal, and that's an expression of Parliament's morality, in terms of putting bigamy in the Criminal Code.
Je veux dire par là que lorsque le Code criminel rend illégale la bigamie, il est l'expression de la moralité du Parlement.