Vertaling van "Bilateral Assistance for the Caribbean and the Americas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bilateral Assistance for the Caribbean and the Americas
Aide bilatérale aux pays des Antilles et des Amériques membres du Commonwealth

Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America an the Caribbean
Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1994, the Commission has provided over €1 billion in humanitarian assistance to Latin America and the Caribbean, focusing on the populations most affected by natural disasters and violence, and preparing communities to withstand future hazards.
Depuis 1994, la Commission a fourni plus d'un milliard d'euros d'aide humanitaire à l'Amérique latine et aux Caraïbes, accordant la priorité aux populations les plus touchées par les catastrophes naturelles et la violence et à la préparation des différentes communautés à résister face aux risques futurs.

The reason we've been very successful is because of access to the Caribbean and Central America by participating in the American bilateral agreement, known as the Caribbean Basin Initiative, that is their law 807.
Si nous réussissons si bien, c'est parce que notre participation à l'accord bilatéral américain connu sous le nom d'Initiative du bassin des Caraïbes, par la loi américaine 807, nous donne accès aux Antilles et à l'Amérique centrale.

Since 1994, the Commission has provided over €1 billion in humanitarian assistance to Latin America and the Caribbean, focusing on the populations most affected by natural disasters, violence and on preparing communities for future hazards.
Depuis 1994, la Commission a fourni plus d'un milliard d'euros d'aide humanitaire à l'Amérique latine et aux Caraïbes, accordant la priorité aux populations les plus touchées par les catastrophes naturelles et la violence et à la préparation des différentes communautés aux aléas futurs.

This component is a follow-up of the technical assistance programmes of the Preparatory Commission and will extend the technical assistance to other countries in Latin America and the Caribbean, and to two other regions (Eastern Europe and South-East Asia, the Pacific and the Far East).
Cette composante s'inscrit dans le prolongement des programmes d'assistance technique de la commission préparatoire et étendra l'assistance technique à d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes et à deux autres régions (Europe orientale et Asie du Sud-Est, Pacifique et Extrême-Orient).

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1) I have the honour to present to the House, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Commonwealth Parliamentary Association respecting three reports: first, the bilateral visit to the Caribbean, the Americas and the Atlantic Region Republic of Trinidad and Tobago; second, its participation at the parliamentary seminar for the Republic of Trinidad and Tobago; and third, its participation at the 35th Commonwealth Parliamentary Association Regional Conference of the Caribbean and the Americas and the Atlantic.
Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant trois rapports: premièrement, la visite bilatérale dans la région des Caraïbes, des Amériques et de l'Atlantique République de Trinité-et-Tobago; deuxièmement, sa participation au Colloque parlementaire de Trinité-et-Tobago; et troisièmement, sa participation à la 35 Conférence régionale des Caraïbes, des Amériques et de l'Atlantique de l'Association parlementaire du Commonwealth.

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Commonwealth Parliamentary Association regarding the Bilateral Visit to the Caribbean, the Americas and the Atlantic Region Republic of Trinidad and Tobago, held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, from February 19 to 24, 2011.
L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant la visite bilatérale de la Région des Caraïbes, des Amériques et de l'Atlantique République de Trinité- et-Tobago, qui à eu lieu à Port of Spain, à Trinité-et-Tobago, du 19 au 24 février 2011.

2. Nothing in this Agreement shall derogate from existing obligations of the United States and Member States under the Agreement on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America of 25 June 2003 and the related bilateral mutual legal assistance instruments between the United States and Member States.
2. Aucune disposition du présent accord ne déroge aux obligations actuelles des États-Unis et des États membres au titre de l’accord du 25 juin 2003 entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique en matière d’entraide judiciaire et au titre des instruments bilatéraux connexes conclus dans le domaine de l’entraide judiciaire entre les États-Unis et les États membres.

To take due account of Article 5 of the CMAA, which determines the relations between the CMAA and any bilateral agreement on cooperation and mutual assistance in customs matters between Member States of the European Community and the United States of America, and any CSI declarations of principles that complement such bilateral agreements
Il est dûment tenu compte de l'article 5 de l'ACAM, qui définit les relations entre l'ACAM, tout accord bilatéral de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre les États membres de la Communauté et les États-Unis d'Amérique et toute déclaration de principe concernant l'ISC venant compléter ces accords bilatéraux.

Report of the Canadian Delegation of the Commonwealth Parliamentary Association respecting the Bilateral Visit to the Caribbean, the Americas and the Atlantic Region Republic of Trinidad and Tobago, from February 19 to 24, 2011.—Sessional Paper No. 1/41-594.
Rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant la visite bilatérale dans la région des Caraïbes, des Amériques et de l'Atlantique République de Trinité-et-Tobago, du 19 au 24 février 2011.—Document parlementaire n 1/41-594.

Thirdly, contributing to international security through our participation in UN and NATO peacekeeping operations or other coalitions with countries that share our values; through a broadening of our bilateral defence contexts with Asia and the Americas in particular; through verification of the enforcement of arms control agreements; through humanitarian assistance operations or through our Military Training Assistance Program.
Troisièmement, la contribution à la sécurité internationale par notre participation aux opérations de paix de l'ONU, de l'OTAN ou de coalitions de pays partageant nos valeurs; par l'élargissement des contacts bilatéraux en matière de défense, avec l'Asie et les Amériques notamment; par la vérification des mesures d'application des accords de contrôle des armements; par nos opérations de secours humanitaire ou encore par le biais de notre Programme d'assistance à la formation militaire.