Traduction de «Bile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bile canaliculus [ biliary canaliculus | bile capillary ]
canalicule biliaire [ canalicule intralobulaire | capillaire biliaire | canalicule biliaire intercellulaire ]

B-bile | cystic bile
bile vésiculaire

bile acid-binding resin
résine fixatrice des acides biliaires

bile-esculin
bile-esculine

bile [ gall ]
bile

bile pigments
pigments biliaires

ampulla of Vater | hepatopancreatic ampulla | ampulla hepatopancreatica | biliaropancreatic ampulla | ampulla biliaropancreatica | ampulla of bile duct
ampoule de Vater | ampoule hépatopancréatique

violet red bile agar | V R B
gélose à la bile et au cristal violet

biliary | bile-related
biliaire | qui se rapporte à la bile

brilliant green lactose bile broth
bouillon lactose bilié au vert brillant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is unfortunate that a once great party has now taken up wallowing in the bile of its self-defeat over the last two elections and is no longer prepared to deal with issues in a serious way.
Il est malheureux de constater qu'un parti qui a autrefois eu tant de poids en est rendu à s'apitoyer sur le sort que les Canadiens leur ont infligé au cours des deux dernières élections et qu'il n'est plus prêt à traiter sérieusement des questions à l'étude.

Maryan Bile, would you go ahead, please?
Maryan Bile, je vous en prie.

2. Requests that the Chinese Government liaise with the AAF in accelerating the closure of all bear farms through programmes benefiting bears currently held captive and farmers reliant on the industry; calls also for cooperation with the AAF in developing far-reaching education programmes to deter consumers of bear bile;
2. demande au gouvernement chinois d'agir en concertation avec la Fondation des animaux d'Asie afin d'accélérer la fermeture de toutes les fermes d'élevage d'ours grâce à des programmes en faveur des ours actuellement en captivité et des éleveurs dépendants de cette activité; demande également une coopération avec la Fondation des animaux d'Asie pour l'élaboration de programmes d'éducation de grande envergure visant à dissuader les consommateurs d'utiliser de la bile d'ours;

C. welcoming the acknowledgement by eminent practitioners of traditional Chinese medicine of the existence of at least 54 herbal alternatives to bear bile, together with a synthetic version,
C. constatant avec satisfaction que d'éminents praticiens de la médecine traditionnelle chinoise reconnaissent l'existence d'au moins 54 plantes ayant les mêmes vertus que la bile d'ours, qui peut aussi être remplacée par sa une version synthétique,

B. whereas new 'humane' bile extraction methods continue to cause agonising suffering and the death of bears on Chinese farms, with at least one new method directly contravening new regulations,
B. considérant que les nouvelles méthodes dites "humaines" utilisées pour extraire la bile causent aussi d'horribles souffrances et la mort d'ours dans les fermes d'élevage chinoises, et qu'au moins une de ces nouvelles méthodes enfreint directement les nouvelles réglementations,

A. whereas 7002 Asiatic Black Bears (Moon Bears) are currently 'milked' for their bile in China; whereas these bears are endangered, featuring in the list in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES),
A. sachant que 7002 ours du Tibet (ours à collier) sont actuellement élevés pour leur bile en Chine; considérant que ces ours sont en danger et mentionnés à l'annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES),

Written Declaration No 52/2005, by David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn and Robert Evans, on rising international concern over the farming of bear bile in China, has been signed by the majority of Members of this Parliament.
- La déclaration écrite n° 52/2005, déposée par les députés David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn et Robert Evans, sur les préoccupations internationales suscitées au niveau international par l’exploitation de la bile d’ours en Chine, a été signée par la majorité des membres de ce Parlement.

[Translation] Ms. Maryan Bile (Member of the steering committee, Coalition nationale des organismes de femmes minorités raciales et ethnoculturelles francophones): Good morning.
[Français] Mme Maryan Bile (membre du comité directeur, Coalition nationale des organismes de femmes minorités raciales et ethnoculturelles francophones): Bonjour.

Ms. Maryan Bile (Member of the steering committee, Coalition nationale des organismes de femmes minorités raciales et ethnoculturelles francophones)
Mme Maryan Bile (membre du comité directeur, Coalition nationale des organismes de femmes minorités raciales et ethnoculturelles francophones)

My name is Maryan Bile, and I thank you for inviting me.
Je m'appelle Maryan Bile et je vous remercie de m'avoir invitée.