Traduction de «Bilge oils from jetty sewers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilge oils from jetty sewers
hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles

bilge oils from other navigation
hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation

bilge oils from inland navigation
hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is estimated that there is more oil entering the oceans from the illegal and deliberate dumping of bilge oil than from catastrophic oil spills.
On estime que dans les océans, il y a plus d'hydrocarbures qui proviennent de déversements d'huile de fond de cale illégaux et délibérés que d'accidents.

IFAW is working globally on campaigns to protect seabirds from the impact of illegally and deliberately dumped bilge oil.
Le FIPA fait à l'échelle internationale des campagnes pour protéger les oiseaux de mer des impacts des déversements illégaux et délibérés d'huile de fond de cale.

We are also in favour of the Agency participating in the procedures for recognising qualifications in the maritime professions issued by third countries, to which I would add the power to approve devices which verify compliance with the Marpol rules and others, in order to prevent the waste from oil tanks or bilge oil from being dumped in the sea.
Nous sommes également favorables à la participation de l’Agence aux procédures de reconnaissance des brevets d’aptitudes des marins délivrés par les pays tiers; j’ajouterais à ceci le pouvoir d’approuver les appareils de vérification de la conformité aux règles Marpol et autres, afin de prévenir les déversements en mer des résidus des réservoirs de pétrole ou des hydrocarbures de fond de cale.

from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue:
en ce qui concerne les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 tonneaux, autres que les pétroliers, et en ce qui concerne les pétroliers, pour les cales de la tranche des machines, à l'exclusion des cales de la chambre des pompes à cargaison à moins que leurs effluents ne soient mélangés avec des résidus de cargaison d'hydrocarbures:

(3) The provisions of paragraph (1) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues.
3 ) Les dispositions du paragraphe 1) de la présente règle ne s'appliquent pas au rejet de ballast propre ou séparé ni aux mélanges non traités d'eau et d'hydrocarbures dont la teneur en hydrocarbures, sans dilution, n'excède pas 15 parts par million, à condition que ces mélanges ne proviennent pas des bouchains de chambres des pompes à cargaison et qu'ils ne contiennent pas de résidus de la cargaison d'hydrocarbures.

10. Believes that the European Union should also be very worried about the quantities of oil and other wastes pumped deliberately from ships' bilges, a practice which causes considerably more maritime and coastal pollution than Erika- type spillages;
10. estime que l'Union devrait également se préoccuper des quantités de pétrole et d'autres déchets qui sont délibérément rejetées des cales des navires, pratique qui est à l'origine d'une pollution marine et côtière nettement plus importante que les marées noires comme celle de l'Erika,

I just want to re-emphasize that the estimate of 300,000 dead birds off the Newfoundland and Labrador coast is likely a large underestimate of the extent of the carnage from sloppy shipping practices, and particularly from dumping bilge oil.
Il est probable que les quelque 300 000 oiseaux retrouvés morts au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador chaque année ne représentent qu'une infime partie de l'immense carnage découlant de pratiques de transport on ne peut plus négligente, et du déversements d'huiles usées.

I am sure that you have seen Environment Canada's website, where you can view videos that show the level of destruction on our Atlantic coast from deliberate dumping of bilge oil in our oceans.
Je suis convaincu que vous avez visité le site Web d'Environnement Canada, sur lequel vous pouvez visionner des vidéos montrant le niveau de destruction de notre côte Atlantique par le déversement délibéré de mazout dans nos océans.

MP Bob Mills of Red Deer noted that he first became involved in the issue in 1996 and went on to say that " Nothing much has changed," that the continued release of bilge oil at sea " does not show very much integrity from the shipping industry" and that vessel captains " cannot just keep passing the buck, saying it is someone else's responsibility" .
Le député fédéral Bob Mills, de Red Deer, a indiqué qu'il s'était intéressé pour la première fois à ce problème en 1996 et que « bien peu de choses ont changé », que le déversement continu du mazout dans la mer « en dit long sur l'intégrité de l'industrie de la navigation » et que les capitaines de navire « ne peuvent continuer à se passer la balle et dire que c'est la responsabilité des autres ».