Vertaling van "Bilingual Bonus and Language Requirements Officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bilingual Bonus and Language Requirements Officer
Agent de la prime au bilinguisme et des exigences linguistiques

Bilingualism Bonus Officer
agent, Prime au bilinguisme

Language Requirements Officer
Agent des exigences linguistiques [ Agente des exigences linguistiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And in the event that the bilingual bonus is a requirement to meet those needs, then I will be pursuing its use.
S'il fallait verser une prime au bilinguisme pour répondre à ces besoins, j'en défendrais le concept.

It would be disproportionate and practically unworkable to require national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and languages of the Union.
Il serait disproportionné et ingérable d'exiger des offices nationaux qu'ils examinent les motifs absolus de refus dans toutes les juridictions nationales et les langues de l'Union.

It is not even aimed at bilingualism, as it does not require workers, even in the public sector, to know the minority language, nor encourage them to learn it.
Cette loi n’a même pas pour objectif le bilinguisme, car elle n’exige pas des travailleurs, même dans le secteur public, qu’ils connaissent la langue minoritaire et ne les incite pas à l’apprendre.

Mr. Brian Fitzpatrick: I understand that Treasury Board, in terms of official language requirements, gave the Auditor General's office until March 31, 2003, to make sure the managers were bilingual or met the requirements of the act.
M. Brian Fitzpatrick: En ce qui concerne maintenant les langues officielles, je crois comprendre que le Conseil du Trésor a donné au Bureau du vérificateur général jusqu'au 31 mars 2003 pour veiller à ce que ses gestionnaires soient bilingues, conformément aux exigences de la loi.

3. Reiterates its support for equality of all languages in the European Parliament; points out that the principle of multilingualism is one of the key cost factors in its preparations for enlargement, one immediate consequence thereof being that it accounts for the largest proportion of additional staff required, much of the additional office space and large-scale refurbishment works; considers that Parliament's preparations for enlargement should not pre-empt any outstanding political decisions in the context of negotiations with the candidate countries as regards, in particular, the number of new official and working languages;
3. se redit favorable à l'égalité de toutes les langues au Parlement européen; fait remarquer que le principe du multilinguisme est un des facteurs de coût essentiels à prendre en compte dans ses préparatifs en vue de l'élargissement et que, par voie de conséquence immédiate, il est à l'origine du gros des besoins en personnel supplémentaire et d'une grande partie de la nécessaire augmentation des espaces à usage de bureaux et explique l'ampleur des travaux de rénovation à effectuer; considère que ses préparatifs en vue de l'élargissement ne doivent préjuger aucune des décisions politiques qui restent à prendre dans le cadre des négociations avec les pays candidats en ce qui concerne, en particulier, le nombre des nouvelles langues officielles et de travail;

Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a time limit specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.
Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n'est pas celle de la procédure, l'Office peut exiger qu'une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l'Office, dans le délai qu'il impartit.

Finally, our proposal will help to reduce considerably the costs of patents in Europe by not requiring supplementary translations of the patent once it has been delivered in one of the three languages of the European Patent Office.
Enfin, notre proposition permettra de réduire considérablement les frais de brevetage en Europe, car elle évite des frais de traduction supplémentaires en limitant le nombre de langues aux trois langues de l'Office européen des brevets.

This bilingualism bonus, which is still paid today to employees whose position requires knowledge of both official languages, is received by only 30 per cent of public servants.
La prime au bilinguisme qui est encore versée aujourd'hui aux employés dont les fonctions exigent une connaissance des deux langues officielles n'est accordée qu'à30 p. 100 des fonctionnaires.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, beyond the issue of costs, will the Prime Minister recognize that the mere fact that the Commissioner of Official Languages recommends eliminating bilingualism bonuses is, in itself, another proof of the failure of the bilingualism policy coast to coast?
M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, au-delà de la question des coûts, le premier ministre reconnaît-il que le seul fait que le commissaire aux langues officielles recommande l'abolition des primes au bilinguisme constitue en soi une autre preuve de l'échec de la politique du bilinguisme coast to coast?

In her last annual report, the Commissioner of Official Languages reiterated her proposal to eliminate the bilingualism bonus and recognize bilingualism as a basic skill.
Dans son dernier rapport annuel, la commissaire aux langues officielles réitère sa proposition d’éliminer la prime au bilinguisme, en vue de valoriser le bilinguisme comme compétence de base.