Vertaling van "Bilingualism Adviser " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bilingualism Adviser
Conseiller en bilinguisme

Departmental Bilingual Adviser
Conseiller ministériel en bilinguisme

department adviser on bilingualism
conseiller ministériel en bilinguisme

bilingualism policy adviser
conseiller en politique du bilinguisme

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

advise patients on approaches to vision improvement | advise patients on vision improvement strategies | advise patients on strategies to improve vision | advise patients on vision improvement conditions
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

advise on quality improvement of wine | advising on quality improvement of vineyard | advise on quality improvement of vineyard | advise on wine quality improvement
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

breeding adviser | breeding consultant | husbandry adviser | livestock adviser
conseiller en élevage | conseiller zootechnique

bilingual blog | bilingual weblog
blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue

educational adviser | principal educational adviser
conseiller d'éducation | conseiller principal d'éducation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to commend all the teachers, administrators, academic advisers and researchers who work with such dedication to promote bilingualism in our country.
Je rends hommage aux enseignants et enseignantes, administrateurs et administratrices, conseillers et conseillères pédagogiques, et aux chercheurs qui travaillent avec beaucoup de dévouement à promouvoir le bilinguisme dans notre pays.

Would the leader ascertain why the government chose to post a job stating that bilingualism was mandatory and then change that without advising the party leaders, parliamentarians or other potential candidates that that change had been made?
Madame le leader aurait-elle l'obligeance de vérifier pourquoi le gouvernement a affiché un avis de poste à pourvoir indiquant que le bilinguisme est obligatoire, pour ensuite modifier cette exigence sans en informer les leaders des partis, les parlementaires ou d'autres candidats potentiels?

Mr. Speaker, officials at the Canadian Forces Language School at Saint-Jean-sur-Richelieu are afraid that the school will suffer as a result of such an ill-advised decision, because less stringent bilingualism requirements for senior officers will inevitably translate into lower demand for language courses.
Monsieur le Président, les responsables de l'École de langues de Saint-Jean-sur-Richelieu craignent que l'école subisse les contrecoups d'une décision aussi mal avisée, parce que moins d'exigences pour les hauts gradés en matière de bilinguisme se traduira forcément par moins de demandes pour des cours de langues.

That is very noble and advisable, but it should not be done at the expense of institutions that are equipped to lead students who are theoretically bilingual to become functional bilinguals.
C'est très noble et très souhaitable, mais il ne faudrait pas que ça se fasse au détriment des institutions qui sont équipées pour faire la transition entre un bilinguisme sur papier et une appropriation de la langue.

Coming as I do from a bilingual province, the province of New Brunswick, I am totally unable to comprehend the position of the Harris government, and I find it to be an unwise and ill-advised policy to not have Ottawa recognized as a bilingual city.
Comme je suis originaire d'une province bilingue, le Nouveau-Brunswick, je ne comprends vraiment pas la position du gouvernement Harris, et je trouve qu'il a été imprudent et peu judicieux de ne pas accorder à Ottawa le statut de ville bilingue.