Traduction de «Bioethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bioethics law [ law of bioethics | bioethical law ]
droit de la bioéthique [ droit bioéthique ]

law on bioethics [ bioethics law | bioethical law ]
loi bioéthique [ loi sur la bioéthique | loi relative à la bioéthique ]

bioethics
bioéthique | éthique biomédicale

bioethics
bioéthique

bioethical studies | bioethics
bioéthique

International Bioethics Committee | UNESCO International Committee of Bioethics | IBC [Abbr.] | ICB [Abbr.]
Comité international de bioéthique | CIB [Abbr.]

bio-ethics | ethical issues in biotechnology and medicine | bioethics | implications of ethical issues in biotechnology
bioéthique

bioethical
bioéthique

Bayer Advisory Council on Bioethics
Conseil consultatif de Bayer sur les questions de bioéthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has monitored and, where relevant, participated in the activities of the relevant international organisations, such as the Council of Europe (Working group on biomedical research, which is drafting a protocol on biomedical research; Working group on biotechnology; Working group on human genetics, which is drafting a protocol on human genetics; and Steering Committee on Bioethics), UNESCO and the UN.
Les services de la Commission ont suivi ―en y participant, le cas échéant ‑ les travaux des organisations internationales compétentes, à savoir le Conseil de l'Europe (notamment le groupe de travail sur la recherche biomédicale, qui est en train d'élaborer un protocole dans ce domaine, le groupe de travail sur la biotechnologie, le groupe de travail sur la génétique humaine, qui prépare un protocole sur ce sujet, et le Comité directeur pour la bioéthique), l'UNESCO et l'ONU.

The projects selected correspond to the priorities established under the generic “bioethics” activity of the specific programme on quality of life:
Les projets sélectionnés correspondent aux priorités établies pour l'action générique «Bioéthique» du programme «Qualité de la vie» :

Workshops were organised at the meeting of the Council of Europe’s Steering Committee on Bioethics in November 2001, and at the Bled Forum in December 2001 where the IPTS[46] “enlargement futures project” was presented to ministers.
Des ateliers ont été organisés lors de la réunion du comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe en novembre 2001, et à l'occasion du Forum Bled en décembre 2001 au cours duquel les initiatives du projet «Enlargement Futures» de l'IPTS[46] ont été présentées aux ministres.

– Bioethic infrastructures and methodologies.
– infrastructures et méthodologies en bioéthique.

– Public policies, law, human rights and bioethics.
– politiques publiques, droit, droits de l'homme et bioéthique.

The Bioethics Convention is signed.
Signature de la convention sur la bioéthique.

Steering Committee on Bioethics (CDBI) gives opinion to the Council of Europe Parliamentary Assembly on the draft additional protocol to the Bioethics Convention on the prohibition of the cloning of human beings.
Le comité de bioéthique (CDBI) présente un avis à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur le projet de protocole additionnel à la Convention sur la bioéthique concernant l'interdiction du clonage des êtres humains.

It is also in that spirit that I appeal to the President of the European Parliament to allow our committee to become a permanent one, and I appeal to the President of the Commission to involve the parliaments of Europe in bioethics, so as not to deprive the public of this debate, and finally I appeal to the Heads of State and Government to commit to an international convention on bioethics.
C'est dans cet esprit aussi que je lance un appel à la présidente du Parlement pour que notre commission devienne pérenne, au président de la Commission, pour qu'il engage des États généraux européens de la bioéthique afin de ne pas confisquer ce débat aux citoyens, et enfin aux chefs d'États et de gouvernement pour qu'ils engagent une convention internationale de bioéthique.

94. Deems it indispensable to confer on the European Ethics Group a genuine interinstitutional status which would enable it to act as a European Advisory Committee on Ethics, at the interface between the various Community authorities, and, furthermore, to maintain a dialogue and a permanent network for the exchange of information with national ethics committees in the Member States of the EU or in third countries, as well as with ethical committees set up by international governmental organisations (such as UNESCO’s International Bioethics Committee or the Council of Europe’s Bioethics Committee);
94. juge indispensable de conférer au Groupe européen d’Ethique un véritable statut interinstitutionnel lui permettant de jouer pleinement son rôle de comité consultatif d’éthique européen, à l’interface des différentes instances communautaires, et capable en outre d’entretenir un dialogue et un réseau permanent d’échanges d’informations avec les instances éthiques nationales de l’UE ou de pays tiers ainsi qu’avec les instances éthiques mises en place au sein d’organisations internationales gouvernementales (comité international de bioéthique de l’UNESCO ou comité de bioéthique du Conseil de l’Europe, par exemple);

Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1240 on the protection and patentability of material of human origin, asking the Committee of Ministers adopt the text of the Bioethics Convention, thereby providing Europe with a reference to fundamental moral principles in the field of bioethics, and to initiate preparation of a protocol to the draft convention setting limits to the application of the genetic manipulation of human beings.
La recommandation 1240 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la protection et la brevetabilité de matériaux d'origine humaine invite le Comité des ministres à adopter un texte de la Convention sur la bioéthique, ce qui donnerait à l'Europe la possibilité de se référer aux principes moraux fondamentaux dans le domaine de la bioéthique et de commencer la préparation d'un protocole au projet de Convention qui permettrait de fixer des limites à l'application de l'ingénierie génétique aux êtres humains..