Vertaling van "Biotic community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

biotic community | community | biocommunity
communauté biotique | communauté

biocoenosis [ biocenosis | biocenose | biocoenose | ecological community | biotic community | community | biological community | life community | biological association ]
biocénose [ biocœnose | communauté | communauté biologique | éco-communauté | communauté écologique ]

biocenose | biocenosis | biocoenosis | biological community | biotic community | community | ecological community
biocénose | biocœnose | communauté biologique | communauté biotique | communauté d’espèces (vivantes)

the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem
la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème

biotope [ biocenosis | biotic community | ecological niche | ecological niche(GEMET) ]
biotope [ biocénose | habitat naturel | niche écologique ]

biotic | biotical
biotique

biotic perturbation [ biotic impact ]
perturbation biotique

carrying capacity [ environmental capacity | biotic capacity | biotic potential ]
capacité de charge [ capacité biotique | charge biotique maximale | capacité limite | capacité portante | capacité de tolérance | capacité biogénique | capacité du milieu | charge biotique utile | stock limite ]

biotic factor | biotic environment
facteur biotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first objective is to manage the area in order to perpetuate, in as natural a state as possible, representative examples of physiographic regions, biotic communities, genetic resources and unimpaired natural processes.
Le premier objectif est de gérer l'aire de façon à perpétuer,dans un état aussi naturel que possible, les exemples représentatifs des régions physiographiques, des communautés biotiques, des ressources génétiques et des processus naturels intacts.

1. Welcomes the Commission Communication entitled "Tackling the challenges in Commodity markets and on raw materials" (COM(2011)0025) and in particular its broad focus on raw and recovered raw materials from mineral resources and biotic resources, its emphasis on resource efficiency and recycling, and its recognition of the importance of urban mining as a valuable source for retrieving, i.e. re-use, upcycling and recycling raw materials, and its determination to look at all three pillars of this broad challenge, namely assuring a fair and sustainable supply of raw materials from international markets, fostering sustainable supply within the EU and promoting resource efficiency and recycling; notes that recycling often results in downgrading the value of the material, and that more focus should be given to the upcycling of materials which would render a higher value to the retrieved material; points out the potential of re-use as a separate category, to extend the life of products and urges the Commission to develop re-use notably through its ecodesign and waste policies; regrets, however, the lack of proposals for concrete measures by the Commission and cautions that, without such measures, the stated goals are not likely to be reached;
1. salue la communication de la Commission intitulée "Relever les défis posés par les marchés des produits de base et les matières premières" (COM(2011)0025), notamment l'accent qu'elle met sur les matières premières et les matières premières recyclées à partir des ressources minérales ou biotiques, ainsi que sur l'utilisation efficace des ressources et leur recyclage, le fait qu'elle reconnaisse l'importance de l'exploitation des gisements urbains en tant que source précieuse de récupération, c'est-à-dire de réutilisation, de recyclage ou de valorisation des matières premières, et sa détermination à aborder les trois piliers de ce grand défi, à savoir garantir un approvisionnement équitable et durable en matières premières auprès des marchés internationaux, favoriser un approvisionnement durable au sein de l'Union européenne et promouvoir l'efficacité des ressources et le recyclage; souligne que le recyclage entraîne fréquemment une dégradation de la valeur des matières premières et qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur leur valorisation à un meilleur niveau, ce qui permettrait d'accroître la valeur tirée des matériaux récupérés; relève les atouts de la réutilisation, en tant que catégorie à part, pour la prolongation de la vie des produits et invite instamment la Commission à la développer, notamment grâce à ses politiques d'écoconception et de gestion des déchets; déplore toutefois que la Commission n'ait pas proposé de mesures concrètes et prévient qu'en l'absence de telles mesures, les objectifs fixés ne seront probablement pas atteints;

[English] It includes the protection of the hunting, fishing, and trapping rights of the native people in the territory; the environmental and social protection regime with respect to minimizing impacts on native people; the protection of native people, societies, communities, and economies with respect to development activity in the territory; the protection of wildlife resources and physical and biotic environment; and the rights guaranteed to the native people under section 24.
[Traduction] Il y a entre autres la protection des droits de chasse, de pêche et de trappage des Autochtones dans le territoire; le régime de protection de l'environnement et du milieu social pour ce qui est de réduire le plus possible les répercussions sur les Autochtones; la protection des Autochtones, de leurs sociétés et communautés et de leur économie relativement aux activités de développement touchant le territoire; la protection des ressources fauniques, du milieu physique et biologique; et les droits et garanties des Autochtones en vertu du chapitre 24.

For processed products, with a view to ensuring control thereof, be they Community products or imports, action shall be taken to set up, at Community level, a Biotic and Abiotic Contaminants Reference Laboratory for Processed Fishery and Aquaculture Products.
Un laboratoire de référence des "polluants biotiques et abiotiques des produits de la pêche et de l'aquaculture transformés” est mis en place pour garantir le contrôle des produits transformés d'origine communautaire ou importés de pays tiers.

Examples of impacts on interbasin transfers include the potential biotic transfer and contamination, the fragility of our ecosystems, particularly northern ecosystems which are very vulnerable to even small changes and recover slowly or not at all, the concerns of first nations whose ways of life are intimately tied to the cycles of abundance of water, depletion of water resources available to downstream communities and the loss of recreational and commercial benefits.
Quand on songe aux répercussions possibles des transferts entre bassins hydrographiques, il faut penser au transfert et à la contamination biotique, à la fragilité de nos écosystèmes, surtout des écosystèmes du Nord qui sont très vulnérables aux moindres changements et très lents à se rétablir, si jamais ils y parviennent, aux préoccupations des premières nations, dont le mode de vie est intrinsèquement lié aux cycles d'abondance de l'eau, à la dégradation des ressources en eau dont disposent les localités en aval et de la perte de certains avantages récréatifs et commerciaux.