Traduction de «Bird flu » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague
grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire

avian influenza virus | AIV | avian flu virus | bird influenza virus | bird flu virus
influenzavirus aviaire | virus de la grippe aviaire | virus de la grippe du poulet

avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)
grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1

avian flu | avian influenza | bird flu
grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | peste du poulet [ IA ]

H5N1 avian influenza virus [ H5N1 avian flu virus | H5N1 bird flu virus | H5N1 virus | H5N1 ]
virus aviaire H5N1 [ virus de la grippe aviaire H5N1 | virus grippal aviaire H5N1 | virus grippal H5N1 | virus H5N1 | H5N1 ]

pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu
grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine

bird [ bird of prey | migratory bird ]
oiseau [ oiseau migrateur | rapace ]

bird protection area | bird conservation area | bird reserve
zone de protection des oiseaux

protection of animal life [ protection of birds ]
protection de la faune [ protection des oiseaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internationally reputed experts were invited to present the latest developments in scientific research on flu, bird flu and flu pandemics.
Des experts de renommée internationale ont été invités à présenter l'évolution récente de la recherche scientifique sur la grippe, la grippe aviaire et les pandémies de grippe.

I use these examples to reinforce the issue that avian flu, bird flu, requires intimate and sustained contact with infected birds.
J'ai donné ces exemples pour bien montrer que la transmission de la grippe aviaire nécessite un contact intime et soutenu avec les oiseaux infectés.

First, it checked whether bird flu was an exceptional event or a natural disaster that would qualify for derogation from the general ban on State aid.
En premier lieu, la Commission a examiné si l'influenza aviaire constituait un évènement exceptionnel ou une calamité naturelle, permettant une dérogation au principe général d'interdiction des aides d'Etat.

The European Commission today decided that the €20 million in aid which Italy had planned to grant in the form of urgent measures to cope with the bird flu crisis in 2005 was not compatible with the rules on State aid in agriculture.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui que les aides, à hauteur de 20 millions d'€, que l'Italie prévoyait d'accorder par des mesures urgentes pour faire face à la crise de l'influenza aviaire survenue en 2005, n'étaient pas compatibles avec les règles relatives aux aides d'Etat dans le domaine agricole.

Negative decision on aid measures to combat bird flu crisis in Italy
Décision négative sur des mesures d'aide contre la crise de l'influenza aviaire en Italie

Given the recent reports of bird flu cases in EU countries, especially the United Kingdom and Hungary, and bearing in mind Parliament’s resolutions on programmes to eradicate, control, and monitor specific animal diseases, relating to cases of bird flu in particular, can the Commission say what action it is taking to deal with this matter?
Vu les nouvelles récentes concernant des cas de grippe aviaire dans les États membres de l'Union européenne, notamment au Royaume-Uni et en Hongrie, et les résolutions en du Parlement européen sur les programmes d'éradication, de contrôle et de surveillance de certains maladies animales au sein des divers États membres, portant notamment sur les cas de grippe aviaire, la Commission peut-elle indiquer quelles actions elle met sur pied en la matière?

Investigation into measures to combat the bird flu crisis in Italy
Ouverture d’une enquête sur les mesures contre la crise de l’influenza aviaire en Italie

The Chinese are absolutely terrified of the possibility that bird flu might spread, and they are also doing something about it, but the question arises of whether we Europeans, both in the past and now, have given states like China, Indonesia and Vietnam good enough advice to enable them to take action in the event of any bird flu epidemic.
Les Chinois sont absolument terrifiés par la possibilité d’une propagation de l’influenza aviaire et ils agissent pour contrer cette éventualité, mais la question se pose de savoir si nous, Européens, avons donné, par le passé comme aujourd’hui, de suffisamment bons conseils à des pays comme la Chine, l’Indonésie et le Viêt Nam pour leur permettre d’agir en cas d’épidémie d’influenza aviaire.

To date, the death toll from bird flu virus is 68 persons who demonstrably caught the infection from birds.
Pour l’heure, le virus de l’influenza aviaire a fait 68 morts, dont on a pu prouver qu’ils avaient contracté la maladie à partir des oiseaux.