Vertaling van "Bitten struck by dog " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bitten or struck by dog
Morsure ou coup donné par un chien

Bitten or struck by other mammals
Morsure ou coup donné par d'autres mammifères

Hit, struck, kicked, twisted, bitten or scratched by another person
Coup, torsion, morsure ou écorchure infligés par un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you're bitten by a rabid dog and you receive prompt vaccination over a period of time, we can get ahead of the rabies virus and stop what is a nearly 100% fatal disease.
Dans le cas d'une personne mordue par un chien enragé qui reçoit promptement un vaccin sur une certaine période de temps, nous pouvons être plus rapides que le virus de la rage et prévenir une maladie pratiquement toujours mortelle.

Parents were beaten, children were bitten by RCMP dogs, etc.
Les parents s'étaient fait frapper, les enfants s'étaient fait mordre par les chiens de la GRC, etc.

We will continue to dog the government tirelessly on this issue and we impatiently await the report of the parliamentary committee we struck, against the wishes of the Liberal government, to study this problem.
Nous allons continuer de talonner le gouvernement sans relâche sur cette question et nous attendons avec impatience le rapport du comité parlementaire que nous avons formé, contrairement à la volonté du gouvernement libéral, pour étudier ce problème.

a white female dog the size of a big labrador that was bitten by the rabid animal one morning between 18 and 20 August on the quayside opposite the Jardin Botanique in Bordeaux a large three coloured male dog of the type « croisé berger allemand / beauceron » that was bitten by the rabid animal during the Fest’Art festival in Libourne between 12 and 14 August 2004.
Une chienne blanche de la corpulence d’un gros labrador, mordue par l'animal enragé un matin, entre le 18 et le 20 août, sur les quais de Bordeaux, en face du Jardin botanique. Un grand chien mâle tricolore de type croisé berger allemand / beauceron, mordu par l’animal enragé pendant le festival Fest’Art de Libourne du 12 au 14 août 2004.

Was he metaphorically bitten by his own dog?
Pour reprendre la métaphore, a-t-il été mordu par son chien?