Vertaling van "Bitter cold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bitter cold
froid de canard [ froid de loup ]

bitterly cold weather
froid de loup

bitterly cold
froid cinglant [ froid de canard | froid de loup ]

bitter | bitter ale | bitter beer | bitter stout | slight ale
bière bitter | bitter | bitter ale | bière anglaise | bitter stout

non alcoholic bitter (1) | non-alcoholic bitter (2) | alcohol-free bitter (3)
bitter sans alcool (1) | amer sans alcool (2)

cocktail bitters | aromatic bitters | bitters
amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant

bitters | bitter spirit | bitter liqueur
bitter | spriritueux amer | liqueur amère

bitter apple | bitter cucumber | bitter gourd | colocynth
coloquinte | concombre amer

diluted alcohol-free bitters | ready-to-drink alcohol-free bitters
bitter sans alcool dilué | bitter sans alcool prêt à la consommation

bitter-tasting spirit drink | bitter
amer | bitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, last Wednesday night, in bitterly cold temperatures, a horrible tragedy struck L'Isle-Verte, in the Lower St. Lawrence.
Monsieur le Président, dans la nuit glaciale de mercredi à jeudi dernier, une horrible tragédie a frappé L'Isle-Verte, dans le Bas-Saint-Laurent.

Despite the bitterly cold temperatures at that Regina home game, Saskatchewan emerged triumphant over the B.C. Lions.
Malgré le temps glacial qu'il faisait lors du match à Regina, les Roughriders de la Saskatchewan ont battu les Lions de la Colombie-Britannique.

They talked of a hard, long and bitter Cold War.
Il était alors question d’une guerre froide dure, longue et amère.

Mr. Speaker, this past weekend, despite the bitter cold and mounds of snow, I, along with members of our concerned community of Richmond Hill came out to voice our concerns regarding the sale of the Dunlap Observatory.
Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, malgré le froid mordant et les montagnes de neige, moi et d'autres personnes de Richmond Hill avons manifesté notre opposition à la vente de l'observatoire David Dunlap.

The boycott of the 1980 Moscow Olympics and the 1984 Los Angeles Olympics were a bitter chapter in the Cold War.
Le boycott des Jeux olympiques de Moscou de 1980 et des Jeux olympiques de Los Angeles de 1984 ont été un chapitre sombre de la guerre froide.

The bitterly cold weather which hit Greece a few months ago caused extensive damage to farm assets (plants, land and so on) throughout the country.
La vague de froid qui a frappé la Grèce il y a quelques mois a causé de graves dommages aux biens agricoles du pays (cultures, terres, etc.).

We met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning.
Nous nous sommes rencontrés dans le hall d'honneur, et il fait absolument glacial ce matin.

I must say to you, honourable senators, that anyone from either side of this chamber who participated on that task force, of which I was a member — it was bitterly cold up there in those winter days — will remember the warmth of the response that met us.
Je vous avoue, honorables sénateurs, que les sénateurs des deux côtés qui, comme moi — je peux parler de ces journées où il faisait un froid de loup —, ont fait partie de ce comité n'ont pas oublié l'accueil chaleureux que nous avons reçu.

Row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.
Des villes constituées de tentes permettent d'offrir un logement de fortune contre le froid glacial de la nuit.

In testimony last week before our Standing Senate Committee on Transportation and Communications, the Minister of Transport put the issue very plainly by reminding us of how the bitterly cold spells of this past winter disrupted our transportation system.
La semaine dernière, lorsqu'il a témoigné devant le comité sénatorial permanent des transports et des communications, le ministre des Transports a présenté les choses très simplement en nous rappelant comment les froids extrêmement rigoureux de l'hiver dernier avaient perturbé notre système de transport.