(4) ‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the earth’s crust of an organic or inorganic compound, such as oil, bituminous shale, coal, lignite, metal and metal ores, stone, slate, clay, gravel or sand, including natural gas, but excluding water;
(4) "ressource minérale" ou "minéral": un dépôt naturel, dans la croûte terrestre, d'un composé organique ou inorganique tel que le pétrole, le schiste bitumineux, la houille, le lignite, les métaux et les minerais, la pierre, l'ardoise, l'argile, le gravier ou le sable, ainsi que le gaz naturel, à l'exclusion de l'eau;