Vertaling van "Blank-filling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beating up [ reinforcement planting | overplanting | refilling | blank-filling | blank filling | replacing failures | compensatory planting ]
regarnissage [ repeuplement des vides | remplacement | reboisement de compensation | remplacement des manquants ]

after-culture | beating | beating up | blank-filling | filling fail places | gapping | infilling | overplanting | patching up | recruiting | reinforcement planting | repair planting
complément de plantation | regarnir | remplacement des manquants

blank fill [ space fill | space pad ]
garnir d'espaces [ remplir de blancs ]

blank fill [ zero fill | pad | pad out ]
compléter [ remplir ]

fill-in-the-blank
remplir les blancs

assay blank | blank | blank analysis | blank determination | blank experiment | blank test
blanc | essai à blanc | essai témoin | test à blanc

filling of blanks
regarnissage (1) | comblement de vides

straight edge blanking | fine-edge blanking | fine blanking | smooth-edge blanking | fine-flow blanking
découpage fin

fill port | fill connection | fill
raccord de remplissage | orifice de remplissage

blank official document | blank document
document vierge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. Where a simple signature on a blank paper is delivered by the signer in order that it may be converted into a bill, it operates, in the absence of evidence to the contrary, as an authority to fill it up as a complete bill for any amount, using the signature for that of the drawer or acceptor, or an endorser, and, in like manner, when a bill is wanting in any material particular, the person in possession of it has, in the absence of evidence to the contrary, the authority to fill up the omission in any way he thinks fit.
30. Une simple signature sur papier blanc livrée par le signataire en vue de la conversion en lettre vaut, en l’absence de preuve contraire, autorisation d’en faire une lettre complète pour une somme quelconque et peut servir comme signature du tireur, de l’accepteur ou de l’endosseur; de même, la personne en possession d’une lettre incomplète sur un point substantiel est autorisée, en l’absence de preuve contraire, à remédier à l’omission de la manière qu’elle estime indiquée.

Because of the amount in this new act that has been left to regulation, the government is really asking us to take a blank cheque, sign it, say that we approve of it and allow the department officials and the minister to fill in the blanks later.
En laissant beaucoup de choses relever du Règlement, le gouvernement nous demande, en fait, de signer un chèque en blanc aux hauts fonctionnaires et à la ministre de l'Immigration.

They will use form B, fill it out, send it over, get it signed and fill in the blank with the person's name and that will be our specific agreement, our extradition instrument for this person.
On utilisera le formulaire B, on le remplira, on l'enverra, on le fera signer, on inscrira le nom de la personne et cela constituera notre accord spécifique, notre moyen d'extrader cette personne.

I just want to make the point that the average Canadian is quite a compliant person, and when they are handed a form to fill in about their birthdate, age, income, and so forth, if one of the blanks says to fill in your social insurance number, most people do that because they assume, quite wrongly in most cases, that if it's on the form you have no choice but to fill the thing in.
Je voudrais rappeler que le Canadien moyen est en général de bonne composition et quand on lui donne un formulaire à remplir, où on demande la date de naissance, l'âge, le revenu, etc., et que ce formulaire comporte une case où il faut inscrire son numéro d'assurance sociale, en général, il se conforme, parce qu'il suppose, à tort dans la plupart des cas, que puisque le formulaire est ainsi constitué, il faut fournir une réponse.

If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Si vous demandez le remboursement des frais de justice mais que vous n'en connaissez pas le montant exact, vous devez remplir la case [Code] (01), mais vous pouvez laisser la case [Montant] vierge; celle-ci sera remplie par la juridiction.

A variation was therefore devised to sidestep the mechanism provided for by Rule 59 of the Council's Rules of Procedure: blank amendments were tabled (on time) to be filled in subsequently by representatives of the majority once the contents of the opposition's amendments were known, and thus after the expiry of the deadline for tabling amendments.
Un dispositif a donc été conçu pour contourner le mécanisme visé à l'article 59 du règlement du conseil municipal: des amendements blancs ont été déposés (dans les temps) en vue d'être remplis ultérieurement par des représentants de la majorité, une fois que le contenu des amendements de l'opposition serait connu, et donc après l'expiration du délai de dépôt des amendements.

D. whereas the charges brought against Gabriele Albertini by the Public Prosecutor's Office of the District Court of Milan relate to the tabling of blank amendments under the budgetary procedure of the Milan City Council with a view to filling them in later in the light of the amendments tabled by the opposition, so as to avoid tabling amendments after the deadline, which would be inadmissible,
D. considérant que les charges retenues contre Gabriele Albertini par le parquet du tribunal de district de Milan ont trait au dépôt d'amendements blancs pendant la procédure budgétaire du conseil municipal de Milan, l'objectif étant de remplir ces amendements ultérieurement, à la lumière des amendements déposés par l'opposition, et d'éviter ainsi le dépôt d'amendements hors délai, qui n'auraient pas été recevables,