Vertaling van "Bleed through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bleed through | bleeding
infiltration

glue bleed through | glue penetration | penetration of glue
exsudation | transpercement de colle

bleed through
infiltration | pénétration de l'adhésif

bleed through
infiltration

bleed-through [ bleed through | strike-through | glue penetration ]
transpercement de colle [ traversée de colle ]

bleed-through | glue penetration
transpercement de colle | traversée de colle

emergency brake accumulator bleed through check valve
soupape antiretour de l'accumulateur du frein de secours

paint bleed-through
exsudation à travers la peinture

emergency brake accumulator bleed through restrictor
réducteur de l'accumulateur du frein de secours

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some public health messaging, particularly that which bleeds through from the U.S., contributes to weight stigma and body shame, and can influence the development of food and weight preoccupation in general and eating disorders in particular.
Certains messages de santé publique, notamment l'écho de ceux diffusés aux États-Unis, contribuent au stigmate du poids et à la honte du corps. Ils peuvent favoriser l'apparition d'une préoccupation d'ordre général quant à l'alimentation et au poids et, parfois, celle de troubles de l'alimentation.

The government gave massive tax cuts to the big banks and the oil companies while the Canadian government was bleeding red through the worst recession in memory, and the government is going to pay it off by slashing the civil servant jobs that are helping the unemployed.
Le gouvernement canadien a accordé des réductions d'impôt massives aux grandes banques et aux sociétés pétrolières, alors que lui-même était pris à la gorge pendant la pire récession dont on se souvienne.

These semantics would not go down very well, I fear, with the thousands upon thousands of grieving motherless children in the developing world, or with those children whose mothers have died in agony because there was no anaesthetic, or with a mother bleeding to death because there is no thread for stitches, or a mother dying because there is not the three cents to buy the magnesium sulphate that would save her from death through haemorrhaging.
Ces disputes sémantiques seraient mal perçues, je le crains, par les milliers d'enfants orphelins du monde en développement, ou par les enfants dont les mères sont mortes dans d'atroces souffrances en l'absence d'anesthésiques, par les mères qui se vident de leur sang parce qu'il n'y a pas de fil pour faire des sutures, ou encore par les mères qui meurent parce qu'elles ne possèdent pas les trois centimes nécessaires pour acheter le sulfate de magnésium qui pourrait leur éviter de mourir d'hémorragie.

Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Borotsik (Brandon Souris), moved, That, in the opinion of this House, the government should take all necessary steps to provide a humane and fair resolution for those infected with hepatitis C through the blood supply system, and provide for research, education and support into the identification of other inherited bleeding disorders, in particular von Willebrand's disease (Private Members' Business M-273) Debate arose thereon.
M. Thompson (Nouveau Brunswick-Sud-Ouest), appuyé par M. Borotsik (Brandon Souris), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour trouver un règlement équitable et humanitaire à l'intention des personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C à cause du système de distribution des produits sanguins et pour financer des programmes de recherche, d'éducation et de soutien afin de détecter d'autres troubles de saignement héréditaires, et surtout la maladie de Willebrand (Affaires émanant des députés M-273) Il s'élève un débat.

Why hasn't it been a high priority over the years to close this door that's been wide open for taxpayers' money to bleed through?
Pourquoi ne pas avoir accordé une priorité absolue à ce problème, depuis le temps, pour empêcher que l'argent des contribuables se perde?

If you look across North Africa, if you look at what's happening in Yemen, in Libya, in Syria, in Lebanon — the conflict in Syria is bleeding in Lebanon — Afghanistan, Pakistan, it is all al Qaeda-inspired ideology that is driving that terrorism, and that's what we've tried to communicate through our most recent public report.
Si vous jetez un coup d'œil à ce qui se passe dans l'ensemble de l'Afrique du Nord, au Yémen, en Libye, au Liban — où le conflit syrien est en train de se propager —, en Afghanistan et au Pakistan, vous constaterez que les activités terroristes menées là-bas découlent toutes d'une idéologie inspirée de celle d'Al-Qaïda, et c'est ce que nous avons tenté de faire savoir au moyen de notre plus récent rapport public.