Traduction de «Bleeding heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bleeding heart pigeon
colombe poignardée

bleeding heart
cœur-saignant | cœur saignant | cœur-de-Jeannette | cœur-de-Marie

bleeding heart
ami du peuple [ défenseur de la veuve et de l'orphelin ]

luzon bleeding-heart
colombe canardée | gallicolombe poignardée

bleeding-heart tetra
cœur-saignant | cœur saignant

glory-bower [ bleeding-heart vine | glory tree | bagflower ]
péragut de Thomson

bleed air exit door plug | bleed air exit door cover | bleed air exit door protective cover | bleed air exit door protective plug | inlet bleed air exit door plug
obturateur du clapet d'évacuation d'air

pneumatic bleed supply control valve | bleed air valve | air bleed valve | bleed valve
vanne de régulation d'air de prélèvement

pneumatic bleed supply control valve [ air bleed valve | bleed valve | bleed air valve ]
vanne de régulation d'air de prélèvement [ vanne de prélèvement d'air ]

breakthrough bleeding | intermenstrual bleeding | midcycle bleeding | BTB [Abbr.]
hémorragies intercurrentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not even the Correctional Investigator talking. This is the Auditor General of Canada talking, and he is not exactly famous for being a bleeding heart.
Ce n'est pas moi qui le dis, ni même l'enquêteur correctionnel, mais le vérificateur général du Canada, qui n'a pas la réputation d'être une mauviette.

– (IT) Managing the problems of the largest ethnic minority in Europe requires pragmatism, rather than some kind of fake bleeding-heart liberalism.
– (IT) Gérer les problèmes de la plus grande minorité ethnique en Europe requiert du pragmatisme, plutôt qu’une espèce de faux libéralisme défenseur de la veuve et de l’orphelin.

What the car industry is short of is not bleeding hearts; it needs more profits to invest in those new products.
L’industrie automobile ne manque pas de main-d’œuvre; elle a besoin de plus de profits pour pouvoir investir dans ces nouveaux produits.

– (FR) This report will delight the bleeding-heart intelligentsia who ostentatiously show off their pro-European stance.
- Ce rapport satisfera pleinement l’intelligentsia bien-pensante qui affiche ostensiblement son engagement européiste.

Our bleeding hearts will, of course, reproach us for refusing to give scientific research the resources it needs in order to progress and even worse, to cure our illnesses.
Bien entendu, nos belles âmes nous reprocheront de refuser à la recherche scientifique les moyens de progresser et, pis encore, de soigner des maladies.

There is nothing wrong with having a bleeding heart, provided they bleed for the right people. When we have the victims of Clifford Olson, all those young children, the parents, the families, the relatives, and we come in with some clause which will give an opportunity to the murderer of all those children, the person who brought all that misery to the families of those victims, when we start bleeding for them, we have a major problem.
Lorsque c'est à l'égard de Clifford Olson, dont les victimes sont de jeunes enfants, leurs parents, leur famille, et que l'on a une clause qui donne une lueur d'espoir à ce meurtrier de tant d'enfants, ce meurtrier qui a jeté le désarroi dans tant de familles, nous avons un problème.

I find it frustrating. Instead of listening to the people who are complaining, he is trying to please the lawyers that come from the litigation system and the defence system, the bleeding heart lawyers, the bleeding heart individuals, the bleeding heart Liberals.
Ce qui est frustrant, c'est qu'au lieu d'écouter les récriminations des Canadiens, il s'efforce de plaire aux avocats qui viennent du système de contentieux, du système de défense, et les avocats ultrasensibles, les gens ultrasensibles, les libéraux ultrasensibles.

However, we are saying that the justice minister cannot suck and blow at the same time, telling Canadians to fear no more and still please the bleeding heart liberals, the bleeding heart defence lawyers who try to go to the nth degree to make the law more lenient for criminals.
Ce que nous disons, c'est que le ministre de la Justice ne peut pas jouer sur deux tableaux à la fois, il ne peut pas dire aux Canadiens de ne plus avoir peur et continuer à faire plaisir aux libéraux au coeur tendre, à tous ces avocats de la défense qui essaient de rendre la loi la plus douce possible pour les criminels.

The bleeding heart liberals have no heart to get tough on crime.
Les libéraux au grand coeur n'ont pas le coeur d'être sévères à l'endroit des criminels.