Traduction de «Blemish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blemish [ aging blemish | ageing blemish | microscopic spot | microspot ]
microtache [ point rouge ]

blemished tire [ blem tire | blemish tire | blem ]
pneu imparfait [ pneu avec défaut d'aspect | pneu avec imperfection d'aspect ]

blemish [ coin blemish ]
marque [ ternissure | tache ]

blemished tire | blem tire
pneu défaut d'aspect | pneu avec défaut d'aspect | pneu imparfait

blemish
anomalie non dépréciative

blemish
zone pâle

serious blemish
défaut grave

inadmissable blemish
défaut non admis | vice rédhibitoire

admissable blemish
défaut admissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Le CSPC a cependant estimé que l'utilisation du triclosan à une concentration maximale de 0,3 % dans les dentifrices, les savons pour les mains, les savons pour le corps/gels de douche, les déodorants, les poudres pour le visage et les fonds de teint était sans danger.

43. Is deeply concerned that between a third and a half of edible produce is wasted because of its appearance and calls on the Commission to create, as a matter of urgency, possibilities for marketing, particularly in local and regional markets, a wider range of quality specifications of produce, while ensuring transparency and the proper functioning of the market; draws attention to trials conducted in Austria and Switzerland involving the sale of blemished fruit and vegetables; calls on supermarkets to take into account market research which shows that many consumers are not necessarily worried about the cosmetic appearance of fruit and vegetables and are happy to purchase lower grade produce, particularly if this may appear to be cheaper;
43. est vivement préoccupé par le fait qu'entre un tiers et la moitié des produits comestibles sont gaspillés en raison de leur aspect et invite la Commission à rendre possible, de toute urgence, la commercialisation, notamment sur des marchés locaux et régionaux, de ces produits en élargissant la gamme de leurs prescriptions de qualité, tout en garantissant la transparence et le bon fonctionnement du marché; attire l'attention sur les initiatives prises en Autriche et en Suisse consistant à expérimenter la vente de fruits et de légumes présentant des imperfections esthétiques; demande aux supermarchés de tenir compte des études de marché montrant que de nombreux consommateurs ne se préoccupent pas nécessairement de l'aspect esthétique des fruits et des légumes et qu'ils sont tout à fait prêts à acheter des produits d'une qualité inférieure, en particulier si ces derniers leur semblent moins chers;

45. Is deeply concerned that between a third and a half of edible produce is wasted because of its appearance and calls on the Commission to create, as a matter of urgency, possibilities for marketing, particularly in local and regional markets, a wider range of quality specifications of produce, while ensuring transparency and the proper functioning of the market; draws attention to trials conducted in Austria and Switzerland involving the sale of blemished fruit and vegetables; calls on supermarkets to take into account market research which shows that many consumers are not necessarily worried about the cosmetic appearance of fruit and vegetables and are happy to purchase lower grade produce, particularly if this may appear to be cheaper;
45. est vivement préoccupé par le fait qu'entre un tiers et la moitié des produits comestibles sont gaspillés en raison de leur aspect et invite la Commission à rendre possible, de toute urgence, la commercialisation, notamment sur des marchés locaux et régionaux, de ces produits en élargissant la gamme de leurs prescriptions de qualité, tout en garantissant la transparence et le bon fonctionnement du marché; attire l'attention sur les initiatives prises en Autriche et en Suisse consistant à expérimenter la vente de fruits et de légumes présentant des imperfections esthétiques; demande aux supermarchés de tenir compte des études de marché montrant que de nombreux consommateurs ne se préoccupent pas nécessairement de l'aspect esthétique des fruits et des légumes et qu'ils sont tout à fait prêts à acheter des produits d'une qualité inférieure, en particulier si ces derniers leur semblent moins chers;

Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
La transformation sert bien souvent à trouver des débouchés aux fruits qui, en raison de leur état (taille ou tâches sur la peau) ne peuvent entrer sur le marché des produits frais, même s'ils conviennent parfaitement à la production de jus de fruits de qualité.

According to Michel Labrosse, perfectly shaped and blemish free products sought after by consumers have a greater risk of having pesticide or herbicide residues.
Michel Labrosse ajoute que les produits, que les consommateurs veulent d'une belle forme et sans défaut, sont de plus en plus à risque de présenter des résidus de pesticides ou d'herbicides.

The only thing is that it does have a few blemishes.
Le seul problème, c’est qu’il existe certaines impuretés.

Honourable senators, the result of this decision to close down the inquiry before it completed its work is that the reputations of senior Department of National Defence officials, military and civilian, as well as at least one former minister of national defence, have been blemished by innuendoes and testimony to which they have never had an opportunity to reply, despite formal requests to appear before the commission to do so.
Honorables sénateurs, la décision de mettre fin à l'enquête avant que la commission n'ait terminé son travail a fait que des hauts fonctionnaires de la Défense nationale, militaires et civils, de même qu'un ancien ministre de la Défense nationale au moins ont été éclaboussés par des insinuations et des témoignages auxquels ils n'ont jamais pu répondre, même après avoir formellement demandé à le faire devant la commission.

The main cause of this problem area of employment, this blemish upon our society, is in fact macroeconomic.
La raison principale de la mauvaise situation de l'emploi, de cette honte pour notre société est de nature macro-économique.

It does nothing to enhance one's respect for the media to recall that unjust attacks heard here led investigative reporters to pursue Guy Charbonneau's past, looking for blemishes on a record that was without blemish.
Je rappelle, ce qui ne contribuera en rien à relever le respect pour les médias, que des attaques injustifiées lancées au Sénat avaient amené des journalistes à enquêter sur le passé de Guy Charbonneau pour trouver de quoi ternir sa réputation. Ils n'ont rien trouvé.

Its sustained delay has blemished Canada's otherwise excellent reputation in the major international shipping industry, marine insurance and trading circles.
Le retard constant à le présenter a terni la réputation par ailleurs excellente du Canada auprès du secteur du transport international, du secteur de l'assurance maritime et des milieux commerciaux.