Vertaling van "Blend 2 curves at given points command " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blend 2 curves at given points command
commande de mélange de deux courbes à des points donnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

being represented by p, so that the value of p varies according to the position of P; the longitudinal position of the point P , on the new curve, corresponding to the point P on the old, is given by
étant représenté par p, de telle sorte que la valeur de p varie suivant la position de P. La position dans le sens longitudinal du point P , sur la nouvelle courbe, qui correspondra au point P sur l’ancienne, s’obtiendra par la formule :

The essence of the member for Athabasca's point of privilege was whether Bill C-206 could still command the requisite more than 100 seconders, given that he wished to withdraw his signature.
La question de privilège du député d'Athabasca visait à savoir si le projet de loi C-206 respectait toujours la règle des cent signatures étant donné qu'il voulait retirer la sienne.

For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
Pour les types «GM_Curve», «GM_MultiSurface», «GM_Object», «GM_Point», «GM_Primitive» et «GM_Surface» utilisés dans les attributs géographiques ou les relations des types d'objets géographiques ou des types de données, il y a lieu d'appliquer les définitions figurant dans la norme EN ISO 19107.

184. Points out in this respect that the testimony given to the Temporary Committee by the former Kosovo Ombudsman, Marek Antoni Nowicki, confirmed that from July 1999, inmates were frequently detained at Camp Bondsteel, subject only to a decision by the Commander of KFOR and subject to no judicial decision or any form of other external control; recalls that from 2000 to 2001, a number of people were detained also following administrative decisions of the Special Representative of the UN Secretary-General and that, according to official data available, 23 people were imprisoned at Camp Bondsteel for a short period of time by the KFOR Commander in connection with violent events in Kosovo in spring 2004;
184. souligne, à cet égard, que le témoignage livré à la commission temporaire par Marek Antoni Nowicki, ancien médiateur pour le Kosovo, a confirmé que, à compter de juillet 1999, des prisonniers ont souvent été détenus au Camp Bondsteel, sur simple décision du commandant de la KFOR et en l'absence d'une décision judiciaire et de toute forme de contrôle extérieur; rappelle que, de 2000 à 2001, un certain nombre de personnes ont également été détenues suite à des décisions administratives prises par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies et que, selon les données officielles disponibles, vingt-trois personnes ont été emprisonnées au Camp Bondsteel durant une courte période par le commandant de la KFOR en liaison avec les violences survenues au Kosovo au cours du printemps 2004;

Consequently, while it may seem irrelevant to mention the Soviet Empire in the same breath as the end of the war, it is not irrelevant from the point of view of that part of the world, given that one blended into the other.
Par conséquent, s’il peut paraître inopportun de parler de l’empire soviétique en même temps que de la fin de la guerre, le débat trouve tout son sens du point de vue de cette partie du monde puisque les deux aspects sont étroitement liés.

In the long run, if we come back to my curve, if the number of entitled decreases, at a given point the government will feel less obligated to finance French as a second language and French immersion, and, in the long term, the failure will continue (1915) Mr. Denis Desgagné: As for the first question, the manufacturing of bilingual people, I think the answer is already there.
À la longue, si on revient à ma courbe, si le nombre d'ayants droit décroît, à un moment donné, le gouvernement va se sentir moins obligé de financer le français langue seconde et le français immersion et, à long terme, l'échec se continuera (1915) M. Denis Desgagné: Quant à la première question, qui portait sur la fabrication de bilingues, je pense que la réponse est déjà donnée.

As for whether or not this operation is at the top of the list in terms of what we're best suited to do, it would seem not to be, given some of the answers you gave earlier or some of the things you pointed out earlier in terms of shortfalls in the ability for command and control, communications shortfalls, and so on.
Quant à déterminer si cette opération se situe ou non au sommet de la liste des missions qui nous conviennent le mieux, je serais enclin à penser que non, à la lumière de certaines réponses que vous m'avez données un peu plus tôt ou de certaines choses que vous avez signalées tout à l'heure en rapport avec les lacunes sur le plan de la capacité en matière de commandement et contrôle, de communications, et ainsi de suite.

I believe successive governments have treated this standing order as an invitation rather than a command because it will be obvious that, as the Deputy Leader of the Government has pointed out, only a law that has been passed by both Houses of Parliament and given Royal Assent can legally bind the ministry.
À mon avis, les gouvernements qui se sont succédé ont considéré cet article du Règlement comme une invitation plutôt qu'un ordre, car il est évident, comme le leader adjoint du gouvernement l'a souligné, que seule une loi adoptée par les deux chambres du Parlement et ayant reçu la sanction royale peut légalement obliger le ministère à agir.