Vertaling van "Blended family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blended family [ step-parent family ]
famille reconstituée [ famille recomposée ]

blended family
famille recomposée

blended family | step-parent family
famille recomposée | famille reconstituée

monitor the oil blending process | view oil blending processes | monitor oil blending process | monitor oil blending processes
surveiller un processus de mélange d'huiles

fibre blend [ fiber blend | blend of fibres | blend of fibers | combination materials ]
fibres mélangées [ mélange de fibres | fibre composite ]

clever colour blend [ clever color blend | clever colour blending | clever color blending ]
mélange habile de couleurs

charge | coal blend | coal blend charged | parent blend
mélange à enfourner | pâte | pâte à coke

blended Scotch | blended Scotch whisky | blended whisky
blended whisky | whisky d'assemblage

blending formula | blending recipe
formule de mélange

hydrogen-compressed natural gas blend | HCNG blend
mélange hydrogène-gaz naturel comprimé | mélange HGNC | Hythane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These families, in some cases, involve children from another union, what is sometimes referred to as a blending of two families or a blended family.
Ces familles, dans certains cas, comprennent des enfants d'une autre union et forment ce que l'on appelle parfois une famille reconstituée.

Are they not part of today's family landscape, especially since statistics are increasingly taking them into account because there are so many blended families and families that live under the same roof?
Ne font-ils pas partie de la réalité familiale d'aujourd'hui, d'autant plus que les statistiques en tiennent compte plus que jamais tant elles sont nombreuses, ces familles reconstituées ou vivant sous un même toit?

5. Notes that the number of households in the various EU countries is gradually rising, but their size is being reduced (one-parent families), that more and more children are living in blended families, and that the adoption of non-European children is increasing and immigration is bringing a variety of new family cultures;
5. observe, dans les différents pays de l'Union, que le nombre des noyaux familiaux augmente progressivement tandis que diminue leur taille (familles monoparentales), qu'un nombre croissant d'enfants vit dans des familles recomposées, que les adoptions d'enfants non européens augmentent et que l'immigration fait entrer des cultures familiales nouvelles et diverses;

Our society is based on family, but the very definition of family has evolved and continues evolving to include single-parent families, blended families, and extended families.
Notre société repose sur la famille, mais la définition véritable de la famille a évolué et continue de le faire pour inclure les familles monoparentales, les familles reconstituées et les familles étendues.

As this millennium comes to a close and the concept of the traditional family has to share space with blended families and single-parent families, the family is still vital to personal development.
En cette fin de millénaire où la famille traditionnelle cohabite avec la famille reconstituée et monoparentale, le nid familial est toujours un lien fondamental de réalisation des individus.

This would no doubt free up some money to allow us to really take care of our children in our new blended families, because support paid to a former spouse always takes priority over the needs of the blended family.
Cela libérerait sans doute de l'argent pour que nous puissions vraiment nous occuper de nos enfants dans les familles recomposées que nous avons formées, parce que les pensions alimentaires versées à l'ex-conjointe ou l'ex-conjoint passent toujours avant les besoins de la famille recomposée.