Traduction de «Blind fly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blind flying [ blind pilotage | blind navigation | blind flying ]
pilotage sans visibilité [ vol sans visibilité | vol radioguidé | vol à l'aveugle ]

blind fly
voler sans visibilité

blind flying instruments
instrumentation pour le vol sans visibilité

blind flying instrument
instrument de vol sans visibilité

blind flying hood
écran pour pilotage sans visibilité

blind flying hood
capote de pilotage sans visibilité [ capote de PSV ]

blind flying instruments
instruments de vol sans visibilité

blinding gadfly | blinding breeze fly
petit taon aveuglant

triple-blind trial | triple blind trial | triple-blind test | triple blind test | triple-blinded trial | triple blinded trial | triple-blind study | triple blind study | triple-blinded study | triple blinded study
essai à triple insu | essai en triple aveugle

test flying systems | try out artist flying systems | test artist flying system | test artist flying systems
tester les systèmes de voltige d'artistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they are not given a vision or general definition, they are still flying blind.
En ne leur donnant pas de vision ou de définition générale, on navigue encore à l'aveuglette.

Out of a population of less than 50,000 people, over 1,600 died and 9,000 were injured, including 200 blinded by flying glass.
Sur une population ne comptant pas 50 000 habitants, plus de 1 600 ont perdu la vie et 9 000 ont été blessés, dont 200 ont perdu la vue à cause des éclats de verre.

If it is that deep, are we not just flying blind? No, I don't think we're proceeding blindly.
Si c'est si profond, n'est-ce pas qu'on y va à l'aveuglette?

The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness.
La tête du marteau est trop fragile (matériau inadapté) et se brise.

In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
Dans l’exemple du marteau, ce pourrait être le bris de la tête, car des éclats de celle-ci pourraient être projetés dans les yeux de l’utilisateur, au risque de le rendre aveugle.

For years, US secret service aircraft have been flying around Europe with impunity, transporting detainees, while we have turned a blind eye.
Durant des années, des avions des services secrets américains ont survolé l’Europe en toute impunité, pour transporter des détenus, tandis que nous avons fermé les yeux.

Without a hard-hitting REACH, people will become guinea pigs for untested chemicals, and the principle of flying blind, guided only by ignorance, would be enshrined in law.
Sans un REACH percutant, les citoyens serviront de cobayes aux produits chimiques non testés et le principe du vol sans visibilité, guidé uniquement par l’ignorance, serait enchâssé dans la loi.

The countries that sell allow them to fly their flags; they turn a blind eye and do not care.
En vendant leur pavillon, les pays concernés autorisent les armateurs à battre leur pavillon ; ils feignent de ne rien voir et ne se font aucun souci.

The finance minister is flying blind, the finance department is flying blind, the finance committee is flying blind and the Bank of Canada is flying blind on both of those issues.
Le ministre et le ministère des Finances agissent à l'aveuglette au sujet de ces deux questions, et le Comité des finances et la Banque du Canada en font autant.

In other words, fundamentally, as I hear you which is not belittling the work there is a lot of flying blind by the people who ultimately have to make decisions between purchasing A or B in totally different related fields because they have a fixed budget.
Ce que vous nous dites, essentiellement et je ne minimise en rien la valeur du travail accompli c'est que les personnes qui assument la responsabilité ultime de choisir d'acheter l'appareil A ou B dans des domaines complètement différents, parce qu'elles disposent d'un budget fixe, fonctionnent à l'aveuglette.