Vertaling van "Blind trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Blind trust
trust aveugle

blind trust
fiducie sans droit de regard

blind trust
[ fiducie ]

blind trust
fiducie sans droit de regard | fiducie à pouvoir discrétionnaire absolu

double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding
double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme

blind experiment | blind study | blind test | blind trial | blinded study | masked study
expérience à l'aveugle

shear/blind ram [ shear blind ram | shear-blind ram | shearing blind ram | blind shear ram ]
mâchoire de sécurité à fermeture totale et à cisaillement [ mâchoire de sécurité à fermeture totale et à fonction de cisaillage ]

Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]
Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]

color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)
indifférence à la couleur de peau

Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]
Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the request for the sale or placing in a blind trust of the financial interests referred to in Article 3(4)(a) where these give rise to a conflict of interest in the area of the Member's portfolio responsibilities.
demander la vente ou le placement dans un fond aveugle (blind trust) des intérêts financiers visés à l’article 3, paragraphe 4, point a), lorsque ceux-ci donnent lieu à un conflit d’intérêt dans un domaine relevant du portefeuille du membre.

In case of a conflict of interest due to a Commissioner's particular asset, the President will be able to request its divestiture or placement in a blind trust.
En cas de conflit d'intérêt dû à un bien déterminé appartenant à un commissaire, le président sera habilité à demander la cession de ce bien ou son placement dans un trust aveugle.

- ‘horizontal monitoring’ of compliance of tax payers is a common principle in tax; administrations, based on mutual trust and understanding, but not blind trust;
- la "surveillance transversale" du respect par les contribuables de la législation fiscale est un principe ordinaire en matière fiscale; les administrations se fondent sur la confiance et la compréhension mutuelles mais ne font pas confiance aveuglément;

When the Prime Minister decided to follow the code of ethics and the rule of ethics applying to ministers and therefore had a blind trust to deal with this issue, they wanted the Prime Minister to know what was in the blind trust.
Lorsque le premier ministre a décidé de respecter le code de conduite et les règles d'éthique qui s'appliquent aux ministres et de confier ces affaires à une fiducie, nos vis-à-vis auraient voulu que le premier ministre sache ce qui s'y trouvait.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, maybe the Prime Minister claims that he is working with a blind trust, but Canadians do not have blind trust in the answers coming from the government.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre peut bien soutenir que ses actifs sont dans une fiducie sans droit de regard, mais les Canadiens n'ont aucune confiance dans les réponses données par le gouvernement.

Mr Pasqua - who appears to have left the Chamber - said that he is not prepared to place blind trust in the Commission. I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.
M. Pasqua, qui a apparemment quitté l’Assemblée, a affirmé qu’il n’est pas prêt de faire aveuglément confiance à la Commission.

Prime minister number two faces unresolved questions regarding his blind trust over a multi-million dollar shipping empire, a blind trust that allowed several sneak peeks through venetian blinds when the million dollar deals were on the table, kind of like having a chance to look at one's own quarterly reports.
Le premier ministre numéro 2 n'a toujours pas répondu à certaines questions concernant la fiducie sans droit de regard dans laquelle il a placé son empire maritime de plusieurs millions de dollars, une fiducie sans droit de regard qui lui a permis d'y jeter un coup d'oeil à plusieurs reprises à travers les persiennes vénitiennes lorsque des contrats de plusieurs millions de dollars étaient sur la table.

We know the Ethics Counsellor allowed meetings under the former minister's blind trust management agreement or, as our leader in the other place says, the " Venetian blind trust," in the event of extraordinary or exceptional circumstances.
Nous savons que le conseiller en éthique a autorisé des réunions en vertu de la convention de gestion de la fiducie sans droit de regard de l'ancien ministre, la «pseudofiducie» comme l'a appelée notre chef à l'autre endroit, en cas de circonstances extraordinaires ou exceptionnelles.

Senator Oliver: We had the case of Sinclair Stephens, and then we had the Parker commission following that, wherein the whole issue of blind trusts was analyzed, and blind trusts are not blind.
Le sénateur Oliver: Il y a eu l'affaire Sinclair Stephens, suivie de la commission Parker dans le cadre de laquelle toutes les questions des fiducies sans droit de regard ont été analysées. Les fiducies sans droit de regard ne sont pas sans droit de regard.