Traduction de «Blindside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blindside
à l'aveuglette | blindside

be unpleasantly surprised [ feel blindsided ]
être désagréablement surpris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were all blindsided by this blindsided all the more because just before that, it announced the awarding of contracts for $6.8 million worth of new facilities at one of the border crossings that unilaterally Canada decided wasn't needed anymore, a stunningly bad example of unilateralism.
Nous l'avons tous été — d'autant plus que juste avant, on avait annoncé l'adjudication de contrats pour 6,8 millions de dollars pour la construction de nouvelles installations à l'un des postes frontaliers, mais le Canada a décidé unilatéralement qu'on n'avait plus besoin de ce poste; voilà un exemple incroyablement mauvais d'unilatéralisme.

We try to be responsible and then we get hit, I would almost say blindsided, which is not meant in any way to be a criticism of the commissioner's decision.
Nous siégeons ici et tentons de faire de notre mieux. Nous tentons d'agir de façon responsable, mais soudain on nous prend de court, par surprise presque, ce qui ne se veut aucunement une critique à l'endroit de la décision de la commissaire.

The premier said that he was blindsided by the federal budget and yet, the other night he was on the phone trying to convince the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley to vote for the budget that he had earlier said blindsided the people of Nova Scotia.
Le premier ministre de la province a dit qu'il n'avait pas vu venir l'attaque que constitue le budget fédéral. Pourtant, l'autre soir il était au téléphone avec le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley afin d'essayer de le convaincre de voter en faveur d'un budget dont il avait dit antérieurement que celui-ci avait pris les résidants de la Nouvelle-Écosse par surprise.

Premier Rodney MacDonald said that he was blindsided by the federal budget's attack on the accord.
Le premier ministre Rodney MacDonald a dit avoir été désagréablement surpris par l'offensive faite contre l'accord dans le budget fédéral.

I can guarantee that you will not be bypassed or blindsided in the negotiations.
Je peux vous garantir que vous ne serez pas doublés ou trompés dans le cadre des négociations.

To what extent was this section 47 order somewhat of a blindside for Air Canada?
Dans quelle mesure ce décret pris en vertu de l'article 47 est-il un handicap pour Air Canada?