Traduction de «Blip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blip | radar plot
écho radar | plot radar | représentation radar

blip
réponse

course-blip pulse
impulsion de repérage de cap

blip-to-scan ratio
taux de détection

blip
pavé optique

PSR blip
plot PSR

X-ray blip [ X-ray emission | X-ray burst ]
émission de rayons X

bipping [ blip-blapping ]
bipeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The year 2010 is not just a statistical blip.
L'année 2010 n'est pas simplement un événement statistique.

One of the senior people dealing with the embedded systems for one of the electrical utilities we work with told me the problem in Quebec was a blip in comparison to what could happen to them; a little blip on the map.
L'un des principaux responsables des systèmes intégrés d'une des compagnies d'électricité avec lesquelles nous travaillons m'a dit que la situation au Québec n'était qu'un incident mineur par rapport à ce qui pourrait se produire.

Under John Diefenbaker, there was a huge blip in immigration because his government allowed in some 38,000 refugees from Hungary.
Sous John Diefenbaker, l'immigration a considérablement augmenté parce que son gouvernement a accueilli environ 38 000 réfugiés hongrois.

[18] Sources: IEA “Things that go blip in the night”, IEA 2005 “Saving electricity in a hurry”, Fraunhofer institute “Study on options on a stand by label for Federal Ministery of Economics and Labour February 2005”.
[17] Sources: IEA “Things that go blip in the night”, IEA 2005 “Saving electricity in a hurry”, Fraunhofer institute “Study on options on a stand by label for Federal Ministery of Economics and Labour February 2005”.

However, it is a blip. Well no, it's bigger than a blip; it's a significant bump.
Eh bien non, c'est un peu plus qu'un incident de parcours; c'est un obstacle non négligeable.

As politicians, we have a responsibility to inform our citizens about the positive aspects of the relationship, notwithstanding the fact that there are occasional blips in it.
En tant que décideurs politiques, nous avons la responsabilité d’informer nos citoyens sur les aspects positifs de la relation transatlantique, nonobstant le fait qu’elle subit parfois quelques soubresauts.

Perhaps its fundamentalist Islamic revolution will be seen, with the passage of time, as a blip in the curve of its traditionally long historic record of advancement.
Peut-être sa révolution islamique intégriste sera-t-elle perçue, avec le temps, comme un simple accident de parcours pour ce pays dont la longue histoire et la tradition portent le sceau du progrès.

In addition, there is a willingness to retain the special nature of the relationship. We must have all this constantly in mind as we deal with the usual blips in the relationship. We should also be mindful of it as we continue to work on this warm, fruitful and vital relationship every day that goes by.
Il existe également une volonté de maintenir ces relations à un niveau privilégié ; par conséquent, grâce à cette volonté, nous pourrons progressivement gérer non seulement nos frustrations, mais aussi cette relation extraordinairement vitale, fructueuse et cordiale que représente la relation transatlantique.

In its CMO/Cotton opinion (rapporteur: Mr Christos FAKAS, Group III, Greece), the ESC feels that it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of the trade policy of third countries and that the EU is proposing a structural reform to tackle a cyclical blip.
Le CES, dans son avis "OCM/Coton" (rapporteur: M. Christos FAKAS, Groupe III, Grèce), juge inconcevable que les producteurs de coton de l'Union européenne soient pénalisés du fait de la politique commerciale des pays tiers, et que l'Union propose une réforme structurelle pour remédier à une situation conjoncturelle.

Apart from one `blip' year, when production held its own, the catches of valuable Atlantic food fish have been in a steady decline.
À l'exception d'une année où la production s'est maintenue, les prises de poisson comestible dans l'Atlantique sont en chute libre.