Traduction de «Bloc Québécois leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bloc Québécois leader
chef du Bloc québécois

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

Bloc Québécois
Bloc Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be absolutely dreadful if some leader came along and said to the Bloc Quebecois, or because he was a Bloc Quebecois leader, said “Well, you have to have a representative in Vancouver”.
Ce serait vraiment terrible si un chef devait dire au Bloc québécois, ou si le chef du Bloc québécois lui-même devait dire «Vous devez avoir un représentant à Vancouver».

In fact, yesterday the Bloc Québécois leader was asked if there were more NDP MPs who might follow the path of the one that went yesterday to show his true colours and join the Bloc Québécois. What did he say?
Hier, lorsqu'on a demandé au chef du Bloc québécois si d'autres députés du NPD pourraient suivre l'exemple de celui qui a affiché hier ses vraies couleurs et s'est joint au Bloc québécois, savez-vous ce qu'il a répondu?

As a result of the Bloc Quebecois' position and the quality of the speeches made by the Bloc Quebecois' leader, the parliamentary leader, various critics and the work done by party staff—we put forward some worthwhile and quality amendments—the government had no choice but to say “This makes sense.
Devant la position du Bloc québécois d'abord, devant la qualité des interventions du chef du Bloc québécois, du leader parlementaire, de l'appareil des partis et des porte-parole des différents dossiers—on a présenté des amendements de poids et de qualité—, le gouvernement n'a pas eu d'autre choix que de dire: «Cela a du sens et de l'allure.

In this respect, I very much appreciated the statements by the Bloc Quebecois leader and the Quebec premier, especially when the Bloc Quebecois leader told the House that Allah or God should be left out of human conflicts and when the Quebec premier said “Let us not sow hatred where the terrorists could not sow death”.
J'ai beaucoup apprécié les déclarations du chef du Bloc québécois et du premier ministre du Québec à cet égard, entre autres, quand le chef du Bloc québécois disait à la Chambre qu'il fallait laisser Allah ou Dieu en dehors des conflits des hommes, et lorsque le premier ministre du Québec a dit: «Ne semons pas la haine là où les terroristes n'ont pu semer la mort».

I simply want to draw to your attention and to the attention of the members of this House that the Bloc Quebecois leader will be sharing his time with the hon. member for Beauharnois—Salaberry and that all the Bloc Quebecois members who will rise afterwards will also be sharing their time.
Je veux simplement soumettre à votre attention et à celle des députés de cette Chambre que l'honorable chef du Bloc québécois partagera son temps de parole avec notre collègue de Beauharnois—Salaberry, et que, subséquemment, tous les intervenants du Bloc québécois partageront ainsi le temps qui leur est imparti.