Traduction de «Bloc politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bloc politics
politique de blocs

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

Käfigturm - Political Forum of the Confederation | Political Forum
Käfigturm - forum politique de la Confédération | Forum politique de la Confédération | forum politique

Directorate of Political Affairs (1) | Political Affairs Directorate (2) [ DP/DFA ]
Direction politique [ DP/DFAE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You mentioned in your presentation, Mr. Angell, that bloc politics is happening.
Dans votre exposé, monsieur Angell, vous avez dit qu'on assiste à des votes en bloc.

7. Remains concerned about the phenomenon of ‘bloc politics’ and its effect on the credibility of the UNHRC and the effectiveness of its work;
7. demeure préoccupé par le phénomène de "politique des blocs" et par les effets de celle-ci sur la crédibilité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sur l'efficacité de ses travaux;

8. Remains concerned about the phenomenon of ‘bloc politics’ and its effect on the credibility of the UNHRC and the effectiveness of its work;
8. demeure préoccupé par le phénomène de «politique des blocs» et par les effets de celle-ci sur la crédibilité du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sur l'efficacité de ses travaux;

7. Remains concerned, while recognising modest improvements, with the persistence of ‘bloc politics’, which continue to dominate at times, affecting the selection of countries and situations receiving UNHRC attention and thus having a negative impact on its authority and credibility;
7. reste préoccupé, tout en reconnaissant les modestes avancées réalisées, par la persistance de la «politique des blocs» qui continue de prédominer parfois et influe sur le choix des pays et des situations bénéficiant de l'attention du CDH, ce qui a une incidence négative sur son autorité et sa crédibilité;

7. Remains concerned, while recognising modest improvements, with the persistence of ‘bloc politics’, which continue to dominate at times, affecting the selection of countries and situations receiving UNHRC attention and thus having a negative impact on its authority and credibility;
7. reste préoccupé, tout en reconnaissant les modestes avancées réalisées, par la persistance de la "politique des blocs" qui continue de prédominer parfois et influe sur le choix des pays et des situations bénéficiant de l'attention du CDH, ce qui a une incidence négative sur son autorité et sa crédibilité;

9. Is concerned that the greatest obstacle to the UNHRC taking up its mandate more effectively is the ‘bloc politics’ which often dominates, and its impact on the selection of countries and situations receiving UNHRC attention; reiterates the view that the UNHRC's ability to address country situations effectively and in a timely and adequate manner is central to its authority and credibility;
9. se déclare préoccupé par le fait que l'obstacle majeur empêchant le CDH d'exercer son mandat plus efficacement consiste en la «politique des blocs», qui est souvent d'usage, et ses répercussions sur la sélection des pays et des situations recevant l'attention du CDH; réaffirme que la capacité du CDH de traiter la situation des pays de manière efficace, rapide et adéquate est centrale puisqu'elle affecte son autorité et sa crédibilité;

Needless to say, the committee is concerned that bloc politics are playing a significant and detrimental role on the council.
Il va sans dire que le comité s'inquiète de voir que la politique des blocs joue un rôle important et nuisible au Conseil.

In order to work with the bloc politics on the council, rather than being outmanoeuvred by them, Canada needs to learn to deal with countries with which it does not have a tradition of allying and forming cross-regional alliances.
Pour travailler avec la politique des blocs au Conseil, plutôt que d'être vaincu par eux, le Canada doit apprendre à traiter avec les pays dont il n'est pas un allié traditionnel et avec lesquels il n'a jamais formé d'alliances interrégionales.

In particular, its job is to watch the public purse. In particular, the Bloc motion states that the government is opening the door to other capital transfers that will deprive the federal government of hundreds of millions, and possibly billions, of dollars every year (1630) I cannot understand the Bloc political party.
En particulier, il doit surveiller les deniers publics (1630) Dans la motion du Bloc, on dit que le gouvernement ouvre toutes grandes les portes à d'autres fuites de capitaux qui priveront l'État fédéral de plusieurs centaines de millions de dollars, sinon de milliards de dollars par année.

One simple way of doing it is to mobilize bloc politics.
Une façon simple, c'est de mobiliser un bloc de pays.