Traduction de «Block a blow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

block a blow
bloquer un coup

slip a punch [ dodge a blow | avoid a blow ]
éviter un coup

atrioventricular block | atrioventricular heart block | atrioventricular heart-block | auriculoventricular heart-block | AV block | A-V block
bloc auriculoventriculaire | BAV | bloc auriculo-ventriculaire | bloc atrio-ventriculaire

blocking the movement of the opponent [ block a player ]
barrer le chemin à l'adversaire

to block a shot
bloquer un lancer

block a hold
échapper à la prise

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

sinoatrial block | sinoauricular block | sinus block | sinus exit block | sinoatrial exit block | sinoatrial heart block | sinuatrial block | SA block | S-A block
bloc sino-auriculaire | BSA | bloc sino-atrial

deliver a series of blows
exécuter une série de coups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That being said, after careful reading of the first and second versions of the bill, it appeared clear to me that as far as the federal sphere is concerned, there should be a specific channel for whistle-blowing and special protection granted to those — to borrow the terms used by Mr. Falconer — who decide to put their head on the chopping block.
Cela dit, après une lecture attentive des premier et second projets de loi, il m'est apparu évident qu'en ce qui concerne la sphère fédérale, il devait y avoir un canal particulier pour la dénonciation d'actes répréhensibles et une protection accordée — pour reprendre les termes de M. Falconer — aux personnes qui décidaient de se mettre la tête sur le billot.

Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, it was snowing and blowing outside the Parliament buildings on Monday at noon, but it was warm and festive in room 200 of the West Block.
L'honorable Leonard J. Gustafson : Honorables sénateurs, lundi midi, il neigeait et il ventait à l'extérieur des édifices du Parlement, mais l'atmosphère était chaleureuse et festive dans la pièce 200 de l'édifice de l'Ouest.

The Commission, for its part, was not willing to budge an inch. The system, blocked due to this Parliament’s budgetary debate, did the rest and dealt the final blow.
La Commission de son côté n’a pas voulu bouger d’un cheveu. Le système, bloqué en raison du débat budgétaire de ce Parlement, a fait le reste et porté l’estocade.

This is exactly why I am still in the market for more TNT to blow up those kind of structures which are blocking good performance in the Commission.
C'est précisément pourquoi je tente toujours de me procurer davantage de TNT afin de faire exploser ce genre de structures qui empêchent tout bon travail au sein de la Commission.

The article is headlined, " Senior Officials Block Whistle-blowing Laws" .
Il est rédigé par Jim Bronskill et s'intitule: «Senior Officials Block Whistle-blowing Laws».