Traduction de «Blood Bank Unit Tag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blood Bank Unit Tag
Étiquette de sac de la banque de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About five cord blood banks and eight transplant centres in the United States are participating in the study to make sure that there's a head-to-head comparison between unrelated bone marrow transplantation and unrelated cord blood transplantation.
Environ cinq banques de sang cordonal et huit centres de transplantation aux États-Unis participent à l'étude de manière à ce que l'on puisse faire des comparaisons directes entre des greffes de moelle osseuse provenant de donneurs non apparentés et des transplantations de sang cordonal provenant du même type de donneurs.

We would be an active contributor to the global stem cell community, joining those other 44 cord blood banks I mentioned earlier and being able to contribute to the 450,000 cord blood units available worldwide today.
Nous ferions une contribution active à la communauté mondiale des cellules souches en nous joignant aux 44 autres banques de sang de cordon que j'ai mentionnées tout à l'heure et nous pourrions fournir notre part des 450 000 unités de sang de cordon qui sont disponibles dans le monde aujourd'hui.

Out of those cases, the blood units were drawn from the worldwide inventory for 25 of the transplants and from Héma-Québec's public cord blood bank for the remaining 5.
De ce nombre, le sang de cordon provenait de l'international dans 25 cas et de la banque publique de sang de cordon d'Héma-Québec dans 5 cas.

They purchased blood from blood banks all over the United States.
Elles ont acheté du sang dans des banques de sang partout aux États-Unis.

Member States shall ensure that the blood establishment, when it issues units of blood or blood components for transfusion, or the hospital blood bank has in place a procedure to verify that each unit issued has been transfused to the intended recipient or if not transfused to verify its subsequent disposition.
Les États membres veillent à ce que l’établissement de transfusion sanguine, lorsqu’il délivre des unités de sang ou de composants sanguins destinés à la transfusion, ou le dépôt de sang hospitalier dispose d’une procédure permettant de vérifier que chaque unité délivrée a été transfusée au receveur auquel elle était destinée ou, si elle n’a pas été transfusée, de vérifier sa destination ultérieure.

Having looked at some of the details and the data, I have learned that in 1986 most blood banks in the United States implemented surrogate testing to screen blood for non-A and non-B hepatitis.
Ayant examiné certains des détails et des données, j'ai appris qu'en 1986 la plupart des banques de sang des États-Unis pratiquaient le dosage de remplacement pour détecter la présence de l'hépatite non A-non B dans le sang.

(f) "hospital blood bank" shall mean a hospital unit which stores and distributes and may perform compatibility tests on blood and blood components exclusively for use within hospital facilities, including hospital based transfusion activities.
f) "dépôt de sang hospitalier", une unité hospitalière qui stocke et distribue du sang et des composants sanguins destinés exclusivement à être utilisés dans les services de l'hôpital, y compris lors de transfusions sanguines dans un cadre hospitalier, et qui peut effectuer des tests de compatibilité.

(12) Hospital blood banks are hospital units which perform a limited number of activities, storage, distribution, and compatibility tests.
(12) Les dépôts de sang hospitaliers sont des unités hospitalières qui effectuent un nombre limité d'activités: le stockage, la distribution et les tests de compatibilité.

It does not matter about blood banks or plasma banks in Europe – we cannot take them from countries in the EU where there has been BSE or new variant CJD so we have to look elsewhere, and we and others rely largely on the United States’ supplies.
Cela n'a rien à voir avec les banques de sang ou de plasma en Europe : nous ne pouvons pas en recevoir de pays de l'UE ayant été touchés par l'ESB ou une nouvelle variante de la MCJ, et nous devons donc chercher ailleurs, raison pour laquelle nous, et d'autres, dépendons largement des réserves américaines.