Vertaling van "Bloodless coup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bloodless coup
coup d'État sans effusion de sang [ coup d'État à blanc ]

bloodless surgery
intervention non hémorragique | intervention sans pertes sanguines

bloodless revolution
révolution sans effusion de sang

Glorious Revolution [ Bloodless Revolution | Revolution of 1688 ]
Glorieuse Révolution [ Seconde Révolution anglaise ]

Adelmann artificial bloodlessness
ischémie artificielle d'Adelmann | manoeuvre d'Adlemann

Broedel bloodless line
ligne de Broedel

bloodless extraction of a foreign body
extraction non sanglante d'un corps étranger

En coup de sabre lesion
Lésions en coup de sabre

coup d'état [ pronunciamento ]
coup d'État [ pronunciamento ]

raid | coup de main | surprise action
coup de main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A perverse precedent is being created through the coup in Honduras, as from now on, moderate, temporary, relatively bloodless coups are going to be not only accepted by the continental right, but actually applauded and encouraged by the European and North American right.
Un précédent très nuisible a été créé par ce coup d’État au Honduras, dans la mesure où désormais des coups d’États modérés, temporaires et relativement peu sanglants seront non seulement acceptés par la droite continentale, mais aussi approuvés et encouragés par la droite européenne et nord-américaine.

It was an excuse for their banana republic-style, bloodless coup.
Elle n'a été qu'un prétexte à ce coup d'État digne d'une république de bananes.

We wanted to express our shock and dismay by the attempt of the Liberal and NDP parties to overthrow the results of the recent election and seize power in what can only be described as a “bloodless” coup.
Nous voulions exprimer notre surprise et notre consternation devant la tentative par le Parti libéral et le NDP d'aller à l'encontre des résultats des récentes élections et de s'emparer du pouvoir au moyen d'un coup d'État sans effusion de sang.

It is also an untypical Islamic country and the victim of many bloodless coups d’état.
Il s'agit aussi d'un pays musulman atypique victime de nombreux coups d’État sans effusion de sang.

On 6 August 2008, following the dismissal by President Adallahi of several army chiefs, the military reacted by carrying out a swift and bloodless coup d’état.
Le 6 août 2008, suite au limogeage de plusieurs responsables militaires par le Président Abdallahi, l'armée a réagi par un coup d’État rapide sans effusion de sang.

On 3 August 2005 a group of army officers led by Colonel Ely Ould Mohammed Vall staged a bloodless coup against the regime of President Taya and went on to form a military council.
Le 3 août 2005, un groupe d’officiers de l’armée conduit par le Colonel Ely Ould Mohammed Vall a organisé un coup d’État pacifique contre le régime du Président Taya et a ensuite constitué un conseil militaire.

What Mr. Justice Gomery said is that as finance minister, as vice-president of the Treasury Board, as a senior Quebec cabinet minister who was involved in a bloodless coup to replace his prime minister throughout the 12 year period that he was in the Liberal government, he was part and parcel of the Liberal Party that brought about a culture of entitlement, that funnelled money back to itself through the sponsorship program, that was involved in illegal activity, that was involved in immoral activity.
Ce que le juge Gomery a dit, c'est qu'à titre de ministre des Finances, de vice-président du Conseil du Trésor, de ministre principal du Québec impliqué dans des manoeuvres visant à remplacer son premier ministre tout au long des 12 ans qu'il a fait partie du gouvernement libéral, il faisait partie intégrante du Parti libéral qui a instauré la culture du « tout m'est dû », qui a canalisé des fonds vers sa caisse par l'entremise du Programme de commandites et qui a pris part à des activités illégales et immorales.

B. whereas General Musharraf, Chief of Army Staff, came to power in a bloodless coup on 12 October 1999, when he overthrew the democratically elected government of Prime Minister Nawaz Sharif,
B. considérant que le général Moucharraf, Chef d'État-Major de l'Armée, est arrivé au pouvoir lors du coup d'État du 12 octobre 1999 par lequel, sans effusion de sang, il a destitué le gouvernement démocratiquement élu du premier ministre Nawaz Charif,