Vertaling van "Bloodletting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bloodletting | blood-letting | phlebotomy
phlébotomie | saignée

lipemia by bloodletting
hyperlipidémie par saignée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its bloodlettings are organized as a matter of policy and are not just a lack of discipline.
Ses massacres sanglants font partie d'une politique délibérée, et ne résultent pas de l'indiscipline des troupes.

The Prime Minister will know that there are more chances of success and fewer chances of bloodletting and children and innocent people suffering if there is a firm determination and resolve within the United Nations.
Le premier ministre sait pertinemment que les chances de réussir sont plus grandes et qu'il y a moins de risques de massacrer des êtres innocents et de faire souffrir des enfants, si les Nations Unies adoptent une position ferme et s'entendent sur un plan d'action.

Despots were prepared to rape, murder, pillage and use their power as leaders to pit brother against brother and cause the worst genocide that Europe and in fact the world had seen since World War II. The bloodletting has not finished.
Des tyrans étaient prêts à violer, à tuer, à piller et à exercer leurs pouvoirs à titre de dirigeants pour opposer des frères et pour causer le pire génocide jamais vu en Europe et dans le monde depuis la Seconde Guerre mondiale. Les effusions de sang ne sont pas terminées.

Likewise, I have been emphatic that I will not support injustice to, persecution of or the bloodletting of anyone.
Je tiens à souligner également que je n'appuierai ni l'injustice ni la persécution ou le massacre de qui que ce soit.

One bloodletting will beget another bloodletting, because again there are indications that the recent attack on this congregation, on this meeting, was retribution or payback for the fact that the brother of Mr. Rigi, the leader of this Jundallah that operates in the Pakistani region of Baluchistan, was executed by the Iranian regime.
Il y aura d'autres effusions de sang parce que d'après certaines indications, les attaques perpétrées récemment contre cette congrégation, lors de cette réunion, ont été commises en représailles ou par vengeance pour l'exécution par le régime iranien du frère de M. Rigi, le chef du Joundallah, qui est actif dans le Baloutchistan pakistanais.

In her book, ‘Chechnya: Russia’s disgrace’, she writes: ‘Putin and his people have given their blessing to something that no country can accept, namely a form of corruption based on the bloodletting of thousands of victims, an army ravaged by military anarchy, a chauvinistic attitude within the government apparatus that is passed off as patriotism, wild rhetoric about a strong State, and official, popular racism against the Chechens, the fall-out of which extends to other Russian peoples.
Dans son livre «Tchétchénie, le déshonneur russe», elle écrit: «Poutine et son peuple ont donné leur bénédiction à ce qu’aucun pays ne peut approuver, à savoir une corruption fondée sur le sang de milliers de victimes, une armée rongée par l’anarchie militaire, un esprit chauvin au sein de l’appareil gouvernemental qui se fait passer pour du patriotisme, une rhétorique effrénée de l’État fort, un racisme antitchétchène officiel, populaire, avec des métastases qui s’étendent à d’autres peuples de la Russie.

So it is, according to informants on the ground, that the bloodletting in Haiti continues.
La situation est telle que, d’après des informateurs sur le terrain, le sang continue de couler en Haïti.

Who intervened to stop this bloodletting?
Qui est intervenu pour arrêter cette boucherie ?

What can the EU do about this constant mutual bloodletting on Russian territory?
Que peut faire l'UE face à ce bain de sang qui se poursuit - de part et d'autre - sur le territoire russe ?

– Mr President, those who declare that they are dedicated to fighting terrorism need to cleanse themselves of all hypocrisy and must condemn those who carry out the worst acts of bloodletting under the guise of freedom fighters.
- (EN) Monsieur le Président, ceux qui affirment qu'ils luttent contre le terrorisme doivent abandonner toute hypocrisie et condamner ceux qui commettent les pires effusions de sang sous l'apparence de combattants de la liberté.